凍らせる

얼eol리li다da

意味

  • 動 凍らせるこおらせる
  • 動 冷凍する
  • 動 凍結させる
얼리다のイラスト

例文

주ju스seu를reul 얼eol려lyeo서seo 얼eo음reu으meu로ro 만man들deu었reo어sseo요yo.

ジュースを凍らせて氷にしました。

냉naeng동dong실si에re 고go기gi를reul 얼eol려lyeo서seo 오o래rae 보bo관gwan했hae어sseo요yo.

冷凍室で肉を凍らせて長く保存しました。

コアイメージ

冷却して液体を固体に変える過程

関連語

(名) 얼eo음reum：氷

↔︎ (動) 녹no이gi다da：溶かす

使い方

類義語との違い

얼eol리li다da: ものを冷やして液体を氷に変えることを指す。
얼eol다da: 冷たくなって固まる状態を指す。
냉naeng동dong하ha다da: 食品などを冷凍して長く保存するために凍らせる動作を指す。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 액aek체che를reul 얼eo음reu이mi나na 고go체che 상sang태tae로ro 만man들deul기gi 위wi해hae 온on도do를reul 낮nat추chu다da.

語源

얼리다 は元の動詞 얼다 に使役語尾 -리다 が付いてできた語で、本来「凍るようにする」という使役の意味から物や液体を凍結させる意味を持つようになった。

コラム

  • 文法的には他動詞で目的語を取るため、'물이 얼다'（凍る）と'물을 얼리다'（水を凍らせる）の対比で使い分けを覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

얼리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「凍らせる」は韓国語で何と言う？

「凍らせる」に最もぴったりな韓国語は「얼리다」です。自動詞「凍る（얼다）」の使役形で、水や食品などを冷やして固める、凍らせるという場面で広く使われます。冷凍庫に入れて凍らせる日常的な動作から、物理的に氷にすることまで基本的にこの単語ひとつで表現できます。

使い分け

  • 얼리다

    水や食品などを人工的または自然に冷やして氷の状態にする動作を表し、冷凍保存する際など幅広く日常的に使われます。

    남은 밥은 냉동실에 넣어서 얼려 둬요.

    残ったご飯は冷凍庫に入れて凍らせておきます。

よくある間違い

  • ✕ 물을 얼게 해요.（不自然な直訳）

    ○ 물을 얼려요.

    「〜させる」を直訳せず、専用の使役動詞「얼리다」を使うのが自然です。

  • ✕ 고기를 냉동해요.（文脈により不自然）

    ○ 고기를 얼려요.

    日常会話で「冷凍する（凍らせる）」と言うときは「얼리다」が一般的です。

「凍らせる」のよくある質問

Q. 「凍る」と「凍らせる」の区別は？
自然に凍る自動詞は「얼다」、人などが凍らせる他動詞・使役形は「얼리다」です。「手が凍りそう（손이 얼 것 같아）」には얼다を、「水を凍らせる（물을 얼리다）」には얼리다を使います。
Q. 「カチカチに凍らせる」は韓国語で？
副詞「꽁꽁（カチカチに、しっかり）」を前に付けて「꽁꽁 얼리다」と表現します。冷凍庫で完全に固めたいときや、冬の厳しい寒さで固めるときによく使われる自然な言い回しです。

「凍らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ