타파하다ta pa ha da

意味

  • 動 打破するだはする
  • 動 克服するこくふくする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

낡은nal geun 관습을 타파해야ta pa hae ya 합니다ham ni da.

古い慣習を打破しなければなりません。

コアイメージ

変えるべき古い状態をそのままにせず、強く壊して新しい状態へ移す動き

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 이어진i eo jin 나쁜na ppeun 상태나sang tae na 사회의sa hoe ui 문제를mun je reul 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 없애고eop ssae go 바꾸다pa kku da

語源

타파하다は、漢字語「打破」に韓国語の動詞語尾「하다」が付いた形で、打ち破る行為を表す語

コラム

  • 타파하다は、「壁を乗り越える」よりも、고정관념や낡은 제도のような問題そのものを壊してなくす場面に合う表現

초극하다cho geu ka da

意味

例文

철학자는 인간의 한계를 초극해야cho geu kae ya 한다고 주장했다.

哲学者は人間の限界を超克しなければならないと主張した。

コアイメージ

立ちはだかる限界を越え、その先へ進む力強い流れ

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 한계를han gye reul 뛰어넘어ttwi eo neo meo 이겨i gyeo 내다nae da.

語源

초극하다は、「超」は越えること、「克」は打ち勝つことを表す漢字語で、限界を越えて克服する意味につながる。

コラム

  • 초극하다は、人間の限界や運命のような大きな対象を越える意味が強く、극복하다より文語的な表現

물리치다mul li chi da

意味

  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 退けるしりぞける
  • 動 克服するこくふくする

例文

우리u ri 팀이 강팀을 물리쳤어요mul li cheo sseo yo.

私たちのチームが強豪チームを打ち負かしました。

コアイメージ

向かってくる相手や困難を、力で押し返して自分の前から退かせる動き

韓国語での定義

상대나sang dae na 어려움을eo ryeo u meul 힘으로hi meu ro 이겨i gyeo 내어nae eo 물러나게mul leo na ge 하다ha da.

語源

물리치다は、물리다(押し返す)と 치다(打つ)が結びつき、相手を退かせる意味になった複合語。

コラム

  • 이기다が勝敗の結果に重きを置くのに対し、물리치다は敵や困難を追い払う動作に焦点がある表現。

타개하다ta gae ha da

意味

  • 動 打開するだかいする
  • 動 克服するこくふくする
  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

정부는 위기를 타개해야ta gae hae ya 한다.

政府は危機を打開しなければならない。

コアイメージ

行き詰まった状況に新しい道を開き、事態を前へ進めるイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 막힌ma kin 일을i reul 새로운sae ro un 방법으로pang beo beu ro 풀어pu reo 나가다na ga da

語源

타개하다は、漢字の「打開」に由来し、「打つ」と「開く」から状況を切り開く意味になった語

コラム

  • 日本語の「打開する」と同じ漢字語だが、韓国語では 위기・난국・교착 상태 など状況を表す語と結びつくことが多い

정복하다cheong bo ka da

意味

  • 動 征服するせいふくする
  • 動 克服するこくふくする

例文

그keu 장군은 넓은neol beun 영토를 정복했다cheong bo kaet tta.

その将軍は広い領土を征服した。

コアイメージ

広い場所や難しい対象を、自分の力で支配できる状態にするイメージ

韓国語での定義

힘을hi meul 써서sseo seo 다른ta reun 나라나na ra na 지역을chi yeo geul 차지하거나cha ji ha geo na 어려운eo ryeo un 대상이나tae sang i na 일을i reul 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 다룰ta rul 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

정복하다は、정복(征服)に하다が付いた漢字語で、土地や人を力で従わせる意味から、難しい対象を乗り越える意味にも広がった語

コラム

  • 「어려움을 정복하다」も使えるが、困難を乗り越えることだけを表す場合は극복하다のほうが直接的で、정복하다は掌握する感じが強い

「克服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ