偏る

韓国語
意味
例文
치우치다
偏る
그의 의견은 한쪽으로 치우쳐 있다.
彼の意見は一方に偏っている。
편중되다
偏る
여론이 한쪽으로 편중되면 공정한 판단이 어렵다.
世論が一方に偏ると、公正な判断が難しい。
쏠리다
傾く
몸이 한쪽으로 쏠렸다.
身体が片側に傾いた。
편향하다
偏向する
언론 보도가 특정 집단에 편향해 있다.
報道が特定の集団に偏向している。
편향되다
偏向する
그 보도는 특정 후보에게 편향됐다.
その報道は特定の候補に偏った。
치중되다
集中する
관심이 한 분야에 치중됐다.
関心が一つの分野に集中した。
편중하다
偏る
관심이 특정 분야에 편중해 있다.
関心が特定分野に偏っている。

치우치다chi u chi da

意味

例文

그의 의견은 한쪽으로 치우쳐chi u cheo 있다it tta.

彼の意見は一方に偏っている。

コアイメージ

本来の均衡から一方へ寄り、反対側とのつり合いが崩れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 생각이나saeng ga gi na 의견이ui gyeo ni 한쪽으로han jjo geu ro 몰리다mol li da

語源

치우치다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の動詞で、現代語の形を確かな語源要素に分けにくい語

コラム

  • 日本語の「偏る」は考えに使うことが多いが、치우치다は意見だけでなく、関心や資源の配分が一方に集まる場合にも使われる

편중되다pyeon jung doe da

意味

  • 動 偏るかたよる
  • 動 偏在するへんざいする
  • 動 偏向するへんこうする

例文

여론이yeo ro ni 한쪽으로han jjo geu ro 편중되면pyeon jung doe myeon 공정한kong jeong han 판단이pan da ni 어렵다eo ryeop tta.

世論が一方に偏ると、公正な判断が難しい。

コアイメージ

複数の対象へ分かれるはずのものが、特定の一方に集中する状態

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이나ko si na 대상에tae sang e 고르게ko reu ge 나뉘지na nwi ji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 곳이나ko si na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 몰리다mol li da

語源

편중되다は、「偏」が一方に寄ること、「重」が重くなることを表す「偏重」に、状態になることを示す 되다 が付いた語

コラム

  • 편중되다の主語には 지원、관심、정보 などが多く、誰かの好みではなく配分のあり方を問題にする表現

쏠리다ssol li da

意味

例文

몸이 한쪽으로 쏠렸ssol lyeot다tta.

身体が片側に傾いた。

コアイメージ

均衡していたものが一方へ傾き、力や人の流れが同じ場所へ集まる動き

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳으로han go seu ro 모이거나mo i geo na 관심이나kwan si mi na 의견이ui gyeo ni 한han 대상에tae sang e 집중되다chip jjung doe da.

語源

쏠리다は、他動詞「쏠다」に受け身の接尾辞「-리-」が付いた形で、一方へ傾く関係から集中の意味にも広がった語

コラム

  • 「쏠리다」は引かれる向きや偏りに焦点があり、「몰리다」は人や物が押し寄せて混み合う場面に焦点がある使い分け

편향하다pyeon hyang ha da

意味

  • 動 偏向するへんこうする
  • 動 偏るかたよる

例文

언론eol lon 보도가po do ga 특정teuk jjeong 집단에chip tta ne 편향해pyeon hyang hae 있다it tta.

報道が特定の集団に偏向している。

コアイメージ

まっすぐであるはずの考えや情報の向きが、特定の側へ傾いている状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도tae do, 보도po do 등이teung i 한쪽으로han jjo geu ro 치우친chi u chin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

편향하다は、「편향（偏向）」の漢字語に「하다」が付いた語で、偏った方向へ向かうことを表す

コラム

  • 편향하다は、언론 보도・연구 결과・판단など、事実を扱うものの偏りを述べるときにも使われる語

편향되다pyeon hyang doe da

意味

  • 動 偏向するへんこうする
  • 動 偏るかたよる

例文

그keu 보도는po do neun 특정teuk jjeong 후보에게hu bo e ge 편향됐다pyeon hyang dwaet tta.

その報道は特定の候補に偏った。

コアイメージ

特定の方向や立場に寄り、公平な見方から外れる状態

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 공평하지kong pyeong ha ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

편향되다は、漢字語の편향（偏向）に되다（〜になる）が付いた形で、特定の方向に傾く状態を表す

コラム

  • 편향되다は報道・世論調査・推薦システムなど、情報や判断が一方向に寄る場面で使われ、単なる好みより公平さの欠如を含みやすい

치중되다chi jung doe da

意味

例文

관심이 한han 분야에 치중됐다chi jung dwaet tta.

関心が一つの分野に集中した。

コアイメージ

注意や力が一つの分野に寄り、全体のつり合いが片側に傾く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분야에pu nya e 관심이나kwan si mi na 힘이hi mi 한쪽으로han jjo geu ro 지나치게chi na chi ge 몰리다mol li da.

語源

치중되다は、漢字語の 치중（重きを置くこと）に、状態を表す 되다が付いた形で、関心や力が一方へ寄る意味になる

コラム

  • 치중되다は「集中する」と訳せても、全体の配分が一方に寄る含みがあり、집중되다より偏りを表しやすい語

편중하다pyeon jung ha da

意味

  • 動 偏るかたよる
  • 動 偏重するへんちょうする

例文

관심이kwan si mi 특정teuk jjeong 분야에pu nya e 편중해pyeon jung hae 있다it tta.

関心が特定分野に偏っている。

コアイメージ

全体を均等に扱わず、特定の側だけを過度に重く扱う状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부분을pu bu neul 고르게ko reu ge 대하지tae ha ji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 한쪽에han jjo ge 지나치게chi na chi ge 치우치다chi u chi da

語源

편중하다は、편（偏）と중（重）からなる漢字語で、偏った側を重く見るという成り立ちが意味につながる語

コラム

  • 편중하다は、치우치다と近いが、単なる位置の偏りよりも、関心や資源の配分が一方に寄る場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ