傾く

기gi울ul다da

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 斜めになる
  • 動 傾斜する
  • 動 心が傾く
기울다のイラスト

例文

책chaek상ssang이i 한han쪽jjo으geu로ro 기gi울u어reo 있it다tta.

机が片方に傾いている。

지ji진ji으neu로ro 건geon물mu이ri 기gi울u었reot다tta.

地震で建物が傾いた。

コアイメージ

重みや支持点が偏ってバランスが崩れる状態

関連語

(名) 기gi울ul기gi：傾き

(動) 기gi울u이ri다da：傾ける

↔︎ (動) 똑ttok바ppa로ro 서seo다da：まっすぐ立つ

↔︎ (動) 바ba로ro잡jap다tta：正す

使い方

類義語との違い

기gi울ul다da: 重心や支えが偏って物の一方が低くなり斜めになる状態を表す。
기gi울u어reo지ji다da: 自然にまたは外からの力で片側に傾く状態になることを表す。
기gi울u이ri다da: 意図的に力を加えて物や体を片側に傾ける動作を表す。
넘neo어meo지ji다da: 支えやバランスを失って完全に倒れる動作や状態になることを表す。
치chi우u치chi다da: 位置や分配が一方に偏ってバランスが崩れる状態になることを表す。

韓国語での定義

물mul체che의ui 일il부bu나na 전jeon체che가ga 중jung심si을meul 잃i어reo 한han쪽jjo으geu로ro 치chi우u치chi는neun 상sang태tae가ga 되doe다da; 취chwi향hyang이i나na 의ui견gyeo이ni 한han쪽jjo으geu로ro 기gi울ul다da.

語源

기울다は古くからある한국어の動詞で、語根「기울-」と終結形「-다」から成り、語形成が明瞭であるため使役の「기울이다」や状態化の「기울어지다」などで意味の幅が広がっている

コラム

  • 日常では物の傾きを言うときに「한쪽으로 기울다／기울어 있다」を用し、人の心や好みについては「마음이 기울다」「관심이 기울다」のように比喩的に使う点が分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

기울다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傾く」は韓国語で何と言う？

「傾く」に当たる最も一般的な韓国語は「기울다」です。物理的に建物や物が斜めに傾く場合だけでなく、日が傾く、家計や国勢などが衰える、あるいは気持ちや関心が一方に傾くといった抽象的な意味まで幅広く対応します。

使い分け

  • 기울다

    物理的に斜めになることや、勢いが衰えること、心や関心が特定の一方に偏ることを幅広く表します。

    기둥이 한쪽으로 기울어 있다.

    柱が片側に傾いている。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 기우러지다

    ○ 마음이 기울어지다 / 기울다

    「기울다」は「러」不規則ではなく「-어지다」と接続して「기울어지다」となります。

「傾く」のよくある質問

Q. 「日が傾く」は韓国語で？
「해가 기울다」と表現します。日本語とまったく同じ発想で、太陽が沈みかける時間帯の様子を表すことができます。「해가 서쪽으로 기울다（日が西に傾く）」のようにもよく使われます。
Q. 「耳を傾ける」は韓国語で？
「귀를 기울이다」と言います。「기울이다」は「기울다」の使役・他動詞の形で、「〜を傾ける」という意味です。相手の話を真剣に聞く際によく使われる慣用表現です。

「傾く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ