保証される

보bo장jang되doe다da

意味

  • 動 保証されるほしょうされる
  • 動 守られる
  • 動 確保される
보장되다のイラスト

例文

권gwol리li는neun 법beo으beu로ro 보bo장jang됩doem니ni다da.

権利は法律によって保証されます。

근geul로lo자ja의ui 월wol급geu이bi 보bo장jang된doen다da는neun 조jo건geo으neu로ro 계gye약ya을geul 맺mae었jeot다tta.

労働者の給料が保証されるという条件で契約を結んだ。

コアイメージ

仕組みによって約束や状態が固定される状態

関連語

(名) 보bo장jang：保障

(動) 보bo장jang하ha다da：保障する

↔︎ (動) 침chim해hae되doe다da：侵害される

使い方

類義語との違い

보bo장jang되doe다da: 仕組みや取り決めによって約束や権利が確実に認められる状態を意味する。
보bo호ho되doe다da: 危険や被害から守られて安全な状態になる。
지ji켜kyeo지ji다da: ルールや約束が守られ続ける状態になる。
보bo장jang받bat다tta: 制度や機関から保証を受けて保護される状態になる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 권gwol리li나na 조jo건geon, 안an전jeon 등deung이i 외oe부bu의ui 영yeong향hyang 없eop이ssi 일il정jeong하ha게ge 지ji켜kyeo지ji도do록rok 보bo장jang되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語は漢字語の保障に由来し、保＝守る、障＝障害を除くの意から『守られ確実にされる』意に発展した。

コラム

  • 能動の '보장하다' と受動・状態を表す '보장되다' を区別すると、行為者の有無や焦点が変わることがある。

「保証される」は韓国語で何と言う？

「保証される」に最も当てはまる韓国語は「보장되다」です。権利や身分、安全性、結果などが確かに保たれるという場面で広く使われます。能動態である「보장하다（保証する）」に対し、「〜되다」が付くことで受け身の表現になります。

使い分け

  • 보장되다

    権利、利益、自由、身分、または将来や成功などが確実に守られ、維持される状態を表します。公的な文脈でもよく使われます。

    모든 국민의 기본권은 헌법으로 보장된다.

    すべての国民の基本権は憲法で保証される。

よくある間違い

  • ✕ 품질이 보증되다

    ○ 품질이 보증되다 / 품질을 보증하다

    製品の品質保証には「보증」が適しており、「보장」を使うと不自然に聞こえる場合があります。

「保証される」のよくある質問

Q. 「보장되다」と「보증되다」の違いは？
「보장되다（保障・保証される）」は権利や安全、生活などが確実に保たれる場合に使います。一方、「보증되다（保証される）」は商品の品質、身元、借金の保証など、責任を持って証明・請け合うニュアンスで使います。
Q. 「成功が保証される」はどう言いますか？
「성공이 보장되다」と表現します。努力すれば必ず成果が出ると約束されているような状況などで自然に使われます。「확실히 보장되다（確実に保証される）」のように副詞を添えることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ