対象外

불bul포po함ham

意味

  • 名 対象外たいしょうがい
  • 名 除外
  • 形 含まれていない
불포함のイラスト

例文

배bae송song비bi는neun 불bul포po함ha입mim니ni다da.

送料は対象外です。

이i 가ga격gyeo에ge는neun 설seol치chi비bi가ga 불bul포po함ha이mi에e요yo.

この価格には設置費が対象外です。

コアイメージ

範囲やリストの外にある要素

関連語

(動) 포po함ham하ha다da：含む

(動) 포po함ham되doe다da：含まれる

↔︎ (名) 포po함ham：対象内

使い方

類義語との違い

불bul포po함ham: 表示された価格や説明にその項目が含まれていないことを示す語。
미mi포po함ham: 価格や説明の中にその項目を入れていないことを示す語。
별byeol도do: 表示の料金とは別に扱われ、追加で支払いや手続きが必要であることを示す語。
제je외oe: ある範囲や一覧からその対象を外して含めないことを示す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 범beo위mwi나na 목mong록no에ge 포po함ham되doe어eo 있it지jji 않a은neun 상sang태tae나na 항hang목mo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

불포함は否定を表す接頭辞 불(漢字では不)と、含める意味の漢字語 포함(包含: 包＝包む、含＝含む)が組み合わさった語で、文字通り「含まれていない」を意味する。

コラム

  • 商品説明や価格表示でよく見かけ、たとえば '배송비는 불포함입니다.' は配送料が価格に含まれておらず別途支払いが必要であることを示すので、購入前に何が含まれているかを確認すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

불포함 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対象外」は韓国語で何と言う？

「対象外」を韓国語で表す場合、費用や条件に「含まれていない」という意味では「불포함（不包含）」がよく使われます。旅行代金の内訳やサービスプランの適用条件などで、「〜は対象外（含まれません）」と表記する際によく見られる表現です。

使い分け

  • 불포함

    料金やサービスの内訳に含まれていないことを表します。旅行日程表の諸費用や特典などの「対象外」によく使われます。

    유류할증료는 여행 요금에 불포함입니다.

    燃油サーチャージは旅行代金の対象外（含まれていません）です。

よくある間違い

  • ✕ 비대상

    ○ 불포함 / 제외

    「非対象」の直訳ですが韓国語では不自然で、通常は使いません。

「対象外」のよくある質問

Q. 「対象外」の別の言い方は？
「含まれない」という意味の「불포함」のほか、範囲から外れることを表す「제외（除外）」や、該当しないことを表す「해당 없음（該当なし）」なども文脈に応じて使い分けられます。
Q. 割引の対象外はどう言う？
「할인 제외（割引除外）」や「할인 불포함（割引不適用・含まれない）」と表現します。店舗の注意書きやレシートなどでは「할인 제외 품목（割引対象外の品目）」のように書かれます。

「対象外」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ