予定になっている

예ye정jeong되doe다da

意味

  • 動 予定になっているよていになっている
  • 動 予定だ
  • 動 予定される
예정되다のイラスト

例文

공gong연yeo은neun 이i미mi 예ye정jeong되doe어eo 있it다tta.

公演はすでに予定になっている。

결gyeol혼hon식si은geun 다da음eum 달dal로lo 예ye정jeong되doe어eo 있it다tta.

結婚式は来月に予定になっている。

コアイメージ

事前に日時や枠が確保されて動作の開始予定が固定されている状態

関連語

(名) 예ye정jeong일il：予定日

(名) 예ye정jeong시si간gan：予定時間

↔︎ (動) 무mu산san되doe다da：中止される

使い方

類義語との違い

예ye정jeong되doe다da: あらかじめ日時や予定が定められており、実施が予定されていること。
계gye획hoek되ttoe다da: やることの内容や順序が前もって決められていること。
잡ja히pi다da: 予定や時間が確定して、その枠に入ること。
예ye약yak되ttoe다da: 席や施設などが前もって予約されて利用が決まっていること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i의rui 시si행haeng 시si기gi나na 계gye획hoe이gi 미mi리ri 잡ja혀pyeo 있i어sseo 그geu 상sang태tae로ro 되doe어eo 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

漢字語の예정(豫定)は豫（前もって）＋定（決める）から成り、もともとは予定を作る意味を含む語で、되다が付いて状態化し『予定になっている』という意味を表すようになった

コラム

  • 公式の案内や案内文では「예정되어 있다」がよく使われ、話し言葉では「예정돼(요)」のように縮めることが多いため場面に応じて形を使い分けると自然である

「予定になっている」は韓国語で何と言う？

「予定になっている」に最もぴったりな韓国語は「예정되다」です。漢字「予定」に受け身の接尾辞「-되다」が付いた表現で、イベントや会議などがすでに決まっている状態を表します。「〜する予定になっている」と言いたい場合は、動詞の語幹に「-(으)ㄹ 예정이다」を続ける形もよく使われます。

使い分け

  • 예정되다

    行事や日程などが公式に決まっている状態を表します。アナウンスやビジネスなどの改まった場面でもよく用いられます。

    내일 회의는 오후 두 시로 예정되어 있습니다.

    明日の会議は午後2時の予定になっています。

よくある間違い

  • ✕ 내일 출발할 예정이 되다

    ○ 내일 출발할 예정이다 / 내일 출발로 예정되어 있다

    日本語の「予定になる」に引きずられた不自然な直訳です。

「予定になっている」のよくある質問

Q. 日常会話でも「예정되다」は使いますか？
使えますが、日常会話では「예정되다」よりも「-(으)ㄹ 예정이다（〜する予定だ）」や「-(으)려고 하다（〜しようと思う）」の方が自然によく使われます。「예정되다」はやや客観的で改まった響きがあります。
Q. 「予定になっている」の進行形はどう言いますか？
「予定になっている」という状態を表すときは、「예정되어 있다」のように「-어 있다」を付けた完了・持続の形にするのが一般的です。ビジネス文書や案内文などで頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ