久しぶりに

모mo처cheo럼reom

意味

  • 副 久しぶりにひさしぶりに
  • 副 珍しく
  • 副 せっかく
모처럼のイラスト

例文

모mo처cheo럼reom 친chin구gu를reul 만man나na서seo 기gi쁘ppeu다da.

久しぶりに友達に会えてうれしい。

모mo처cheo럼reom 쉬swi어eo서seo 기gi분bu이ni 좋jo다ta.

久しぶりに休めて気分がいい。

コアイメージ

久しぶりに得た手間や努力を含んだ大切な機会の像

関連語

↔︎ (副) 자ja주ju：よく

使い方

類義語との違い

모mo처cheo럼reom: 久しぶりに得た、手間や時間をかけた大切な機会を喜びや惜しさを込めて表す語。
오o랜raen만ma에ne: 長いあいだぶりに何かが起きることを表す語。
간gan만ma에ne: 久しぶりに時間ができて何かをすることを喜びを込めて表す口語的な語。
드deu디di어eo: 長い待ちや努力の末にようやく物事が実現することを表す語。

韓国語での定義

오o래rae 못mot 만man난nan 사sa람ram과gwa의ui 만man남na이mi나na 애ae써sseo 만man든deun 시si간ga이ni 드deu물mul게ge 생saeng겼gyeo음sseu을meul 나na타ta내nae며myeo, 그geu 시si간ga을neul 소so중jung히hi 여yeo기gi거geo나na 아a쉬swi워wo할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

語形成は「모」(稀の意)と「처럼」(〜のように)の結合に由来し、元は「めったにないかのようだ」という比喩的表現だったが、意味が拡張して「珍しくせっかく訪れた機会」を表す語として定着した。

コラム

  • 会話では喜びや惜別の感情を込めて使われることが多く、相手や時間に対する感謝や惜しさを伝えたい場面で自然に響く表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

모처럼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「久しぶりに」は韓国語で何と言う？

「久しぶりに」に当たる表現として「모처럼」があります。「せっかく」「久しぶりに」というニュアンスを含み、めったにない機会を大切に楽しもうとする場面でよく使われます。時間的な経過だけでなく、期待や喜びの気持ちを込めて表現したいときにぴったりです。

使い分け

  • 모처럼

    待ち望んでいた機会が訪れ、めったにない時間を満喫しようとする前向きなニュアンスで使います。

    모처럼 쉬는 날이라 영화를 봤어요.

    久しぶりの休みだったので映画を見ました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 와서 모처럼의 여행을 망쳤어요.

    ○ 비가 와서 오랜만의 여행을 망쳤어요.

    「모처럼」は好ましい事態に使うため、悪い結果の文脈には合いません。

「久しぶりに」のよくある質問

Q. 「모처럼만에」との違いは？
「모처럼만에」は助詞「-만에（〜ぶりに）」がついた形で、意味は「모처럼」とほぼ同じです。より「長い時間を経てようやく」という時間の隔たりを強調したいときに日常会話でよく使われます。
Q. 「せっかく」と訳す場合は？
「모처럼」は文脈によって「せっかく」とも訳せます。「모처럼 준비했는데（せっかく準備したのに）」のように、苦労や好意を込めて準備した機会を表す際にも幅広く使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ