主治医

주ju치chi의ui

意味

  • 名 主治医しゅじい
  • 名 かかりつけ医
  • 名 担当医
주치의のイラスト

例文

증jeung상sang이i 있i으sseu면myeon 주ju치chi의ui에e게ge 연yeol락la하ka세se요yo.

症状があれば主治医に連絡してください。

수su술sul 전jeo에ne 주ju치chi의ui와wa 상sang담dam했haet습sseum니ni다da.

手術の前に主治医と相談しました。

コアイメージ

患者の治療を主に担当して診断と経過管理を行う医師

使い方

類義語との違い

주ju치chi의ui: 患者の治療を主に担当し、診断や経過管理を行う医師。
담dam당dang의ui사sa: 特定の患者や症例の診療を担当する医師。
가ga정jeong의ui: 家庭や地域で継続して診療や健康管理を行うかかりつけ医。
전jeon문mu의nui: 特定の診療分野に専門性を持ち、その分野の治療を行う医師。

韓国語での定義

환hwan자ja의ui 치chi료ryo를reul 주ju로ro 맡ma아ta 진jin단dan과gwa 치chi료ryo 계gye획hoe을geul 세se우u고go 경gyeong과gwa를reul 관gwal리li하ha는neun 의ui사sa

語源

주치의는漢字語で主(주)は『主要な』、治(치)は『治療』、醫(의)は『医師』を意味し、三つの字が合わさって患者の治療を主に担当する医師を指す語となった

コラム

  • 日常会話では病院で治療の主担当を指すことが多く、かかりつけ医という言い方は地域の家庭医を指す場合に使われることがある

「主治医」は韓国語で何と言う？

「主治医」は韓国語で「주치의（チュチイ）」と言います。漢字の「主治医」をそのまま韓国語読みにした言葉で、特定の患者を担当する医師や、かかりつけの医師を指す際に日本語とまったく同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 주치의

    漢字語「主治医」のハングル表記です。病院で特定の患者を受け持つ担当医や、個人の専属医・かかりつけ医を指して幅広く使われます。

    치료 계획에 대해 주치의와 상담했습니다.

    治療計画について主治医と相談しました。

よくある間違い

  • ✕ 담당의（担当医）と주치의を混同する

    ○ 주치의 または 담당의

    「担当医」も通じますが、主治医に最も近い定訳は「주치의」です。

「主治医」のよくある質問

Q. 「かかりつけ医」も同じ単語？
はい、「주치의」で通じます。より具体的に「近所のかかりつけの病院・医師」と言いたい場合は、「자주 가는 병원（よく行く病院）」や「동네 병원（町の病院）」といった表現も日常会話でよく使われます。
Q. 医師に直接呼びかける時は？
医師本人に対して「主治医先生」と呼ぶことはあまりなく、一般的に「선생님（先生）」や「의사 선생님（お医者様）」と呼びかけます。第三者に「私の主治医です」と紹介する際に「제 주치의 선생님이세요」などと使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ