「中秋節」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i번beon 추chu석seo에ge는neun 고go향hyang에e 갈gal 거geo예ye요yo.

今回の中秋節は故郷に行く予定です。

가ga족jok들tteu이ri 추chu석seo에ge 모mo여yeo 차cha례rye를reul 지ji냅naem니ni다da.

家族が中秋節に集まって先祖供養をします。

コアイメージ

家族が集まり先祖に感謝して秋の収穫を分かち合う伝統的な祭り

関連語

(名) 추chu석seong날nal：中秋節の日

(名) 추chu석seong맞ma이ji：中秋節を迎える行事・準備

↔︎ (名) 평pyeong일il：平日

↔︎ (名) 근geun무mu일il：勤務日

使い方

추chu석seok 연yeon휴hyu

中秋節の連休
추chu석seok 차cha례rye

中秋節の先祖供養
추chu석seok 선seon물mul

中秋節の贈り物

類義語との違い

추chu석seok: 韓国の秋の伝統行事で、家族が集まり先祖に感謝して秋の収穫を分かち合う祭りだ。
한han가ga위wi: 秋に行われる韓国の伝統的な祭日を指す親しい呼び名で、家族行事が中心だ。
고go향hyang: 生まれ育った土地や家族のいる故郷を指す語で、帰省の際によく使われる言葉だ。
연yeon휴hyu: 祝日とその前後の休日が続いてできる休暇期間を指す語だ。
명myeong절jeol: 家族や親族が集まって行事を行う伝統的な祝日を指す語だ。

韓国語での定義

한han가ga위wi라ra고go도do 하ha는neun 한han국gu의gui 명myeong절jeol로lo, 음eum력nyeok 8월wol 보bo름reu을meul 중jung심si으meu로ro 가ga족jo이gi 모mo여yeo 조jo상sang에e게ge 차cha례rye를reul 지ji내nae고go 가ga을eul 수su확hwa을geul 함ham께kke 나na누nu는neun 날nal.

語源

漢字では秋夕と書き、文字どおり「秋の夕べ」を意味し、旧暦8月15日の満月に行われた収穫祭が起源である。農耕社会での収穫感謝と先祖供養（차례）が結びついて現代は家族の里帰りと祭祀の習慣になった。

コラム

日常会話では帰省予定や挨拶が話題になりやすく、「이번 추석에는 고향에 갈 거예요」のように予定を話したり、相手への一言として「즐거운 추석 보내세요」といった祝福を交わす表現がよく使われる。

「中秋節」は韓国語で何と言う？

「中秋節」は韓国語で「추석（チュソク）」と言います。陰暦8月15日の名節を指し、韓国では旧正月（ソルラル）と並ぶ最大級の伝統行事です。漢字「秋夕」に由来する固有の行事名で、日常会話から公式な場までこの語が広く使われます。

使い分け

추석
陰暦8月15日の名節を指す最も一般的な語です。家族が集まり秋の収穫に感謝する、韓国の代表的な祝祭日です。
추석 연휴에는 고향에 가요.
秋夕の連休には実家に帰ります。

よくある間違い

✕ 중추절（中秋節の漢字語直訳）
○ 추석
漢字表記の「中秋節」も言葉としては存在しますが、現代の韓国では行事名として「추석」と呼ぶのが一般的です。

「中秋節」のよくある質問

Q. 韓国の中秋節には何をしますか？

先祖を供養する祭礼「茶礼（チャレ）」を行い、お墓参りをします。また、新米やその年の収穫に感謝しながら、松葉を敷いて蒸した米粉の餅「ソンピョン」を家族で作って食べる伝統があります。

Q. 中秋節の時期は休みになりますか？

はい、公休日です。秋夕の当日とその前後を合わせた3日間が祝日となり、週末などと重なると振替休日も適用されます。帰省客で交通機関が大変混雑するため「民族大移動」とも呼ばれます。