「両家」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo에ge 양yang가ga가ga 집ji에be서seo 모mo여yeo요yo.

今晩、両家が家で集まります。

결gyeol혼hon 준jun비bi 때ttae문mu에ne 이i번beon 주ju말ma에re 양yang가ga 부bu모mo님ni을meul 만man나na기gi로ro 했hae어sseo요yo.

結婚の準備で今週末に両家の両親に会うことにしました。

コアイメージ

結婚や家の行事で新郎側と新婦側の双方の家族や親族をまとめたまとまり

使い方

양yang가ga 부bu모mo님nim

両家の両親
양yang가ga 상sang견gyeon례nye

両家の顔合わせ

類義語との違い

양yang가ga: 結婚や顔合わせなどの場で、新郎側と新婦側の家族や親族を合わせて指す語。
시si댁daek: 夫側の家族や親族を指す語。
처cheo가ga: 妻側の家族や親族を指す語。

韓国語での定義

결gyeol혼hon식si이gi나na 가ga족jok 행haeng사sa에e서seo 신sil랑lang 쪽jjok과kkwa 신sin부bu 쪽jjok, 양yang쪽jjo의gui 가ga족jok·친chin척cheok 전jeon체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で、兩(양)は「二つ・双方」を、家(가)は「家・家族」を意味し、婚姻に関わる場面で双方の家族を合わせて指す言葉として定着した

コラム

「양가가 모이다」は結婚式や顔合わせなどで使われる表現で、実際に親のみを指すのか親戚全体を含むのかは場面によって異なるため、招待や連絡では誰が来るのか明確に伝えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

양가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「両家」は韓国語で何と言う？

「両家」は韓国語で「양가」と言います。漢字「両家」をそのまま韓国語読みにした単語で、結婚を控えた新郎新婦の双方の実家や家族を指す際に最も一般的に使われます。「両家顔合わせ」や「両家の両親」などの定番の表現でも基本的にこの単語を用います。

使い分け

양가
結婚に関する文脈で双方の家庭を指す標準的な表現です。顔合わせや挨拶、結婚式の準備などの改まった場面で幅広く使われます。
주말에 양가 부모님을 모시고 식사를 했습니다.
週末に両家のご両親をお招きして食事をしました。

よくある間違い

✕ 둘 집 (dul jip)
○ 양가 (yang-ga)
「2つの家」を直訳しても改まった両家の意味にはならず、不自然です。

「両家」のよくある質問

Q. 「両家顔合わせ」は韓国語で何と言いますか？

「상견례（相見礼）」と言います。韓国では「両家の顔合わせ」という直訳表現よりも、結婚前にお互いの家族が正式に対面して挨拶を交わす席を指す固有の言葉「상견례」を使うのが一般的です。

Q. 「양가」と「처가・시댁」の違いは何ですか？

「양가」は新郎側と新婦側の双方の家をまとめた総称です。これに対し、「처가（妻家）」は夫から見た妻の実家、「시댁（媤宅）」は妻から見た夫の実家というように、一方の実家のみを指す表現です。