「一気に」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 일을i reul 중간에chung ga ne 쉬지swi ji 않고an ko 한han 번에peo ne 계속하여kye so ka yeo 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 끝내는kkeun nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

단숨에は、단숨（ひと息）に助詞の에が付いた形で、「ひと息の間に」という意味から動作を一気に行う意味になる

コラム

단숨에 오르다のように、短時間で順位や地位が大きく上がる場面にも使われる

例文

그는 셔츠를 휘딱hwi ttak 벗었다peo seot tta.

彼はシャツをさっと脱いだ。

コアイメージ

動作が目に入るほど速く進み、そのまま一気に終わる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 매우mae u 빠르게ppa reu ge 하여ha yeo 한han 번에peo ne 끝내는kkeun nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘딱は、漢字語や外来語ではなく、動作の速さと急な完了を音で表す韓国語の擬態語系副詞

コラム

日本語の「さっと」よりも、휘딱は「휘딱 벗다」のように一度の動作を勢いよく終える場面で輪郭が出る表現

팍pak

意味

副勢いよくいきおいよく
副急にきゅうに
副一気にいっきに

例文

문이 팍pak 열렸다.

ドアが勢いよく開いた。

コアイメージ

強い勢いが一点から急に広がり、動作や変化が一気に進む感じを表す

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 기세가ki se ga 갑자기kap jja gi 세게se ge 드러나거나teu reo na geo na 일이i ri 한꺼번에han kkeo beo ne 빠르게ppa reu ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팍は、急に強く動く様子を音の印象で表す韓国語の擬態語で、特定の漢字や外来語をもとにした語ではない

コラム

팍팍は팍を重ねて動作の強さや繰り返しを際立たせる形で、팍팍한 살림のように暮らしの厳しさを表す語にもつながる

버쩍peo jjeok

意味

副急にきゅうに
副ぐっと
副一気にいっきに

例文

요즘yo jeum 물가가mul ga ga 버쩍peo jjeok 올랐다ol lat tta.

最近、物価が急に上がった。

コアイメージ

短い間に、変化が目立つほど一気に進む動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 정도가cheong do ga 짧은jjal beun 사이에sa i e 갑자기kap jja gi 크게keu ge 변하는pyeon ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버쩍は、漢字語や外来語ではなく、急で大きな変化の様子を表す擬態語系の副詞

コラム

버쩍は、올라가다・늘다・줄다など変化を表す動詞と結びつき、単に「急に」より変化の幅が大きい場面で使われる

대번tae beon

意味

副たちまち
副一気にいっきに
副一度にいちどに

例文

물이 대번에tae beo ne 얼어eo reo 버렸다peo ryeot tta.

水がたちまち凍ってしまった。

コアイメージ

間を置かず、物事全体が一つの流れで一気に進む感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 변화가pyeon hwa ga 중간에chung ga ne 시간이si ga ni 걸리지keol li ji 않고an ko 한han 번에peo ne 빠르게ppa reu ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

대번は、語源を特定できる資料が十分でない副詞で、「一気に」「一度に」の意味で定着した語

コラム

「대번에」は、時間の短さだけでなく変化や処理がまとまって進むことも示す副詞

훌떡hul tteok

意味

副一気にいっきに
副ひょいと
副ぱっと

例文

그는 물을 훌떡hul tteok 마셨다ma syeot tta.

彼は水を一気に飲んだ。

コアイメージ

抵抗を感じさせず、動作が一気に軽く進む様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번에peo ne 시원하게si won ha ge 삼키거나sam ki geo na 장애물chang ae mul 따위를tta wi reul 가볍게ka byeop kke 뛰어넘는ttwi eo neom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

훌떡は、飲み込む・飛び越えるなどの動作の軽快さを表す固有語の副詞で、細かな語源は確定していない

コラム

훌떡 마시다は水や酒などを一度に飲む表現で、少しずつ飲む場合には使わない

단박tan bak

意味

名一気にいっきに
名即座にそくざに
名一度でいちどで

例文

그는 문제를 단박에tan ba ge 풀었다.

彼は問題を一気に解いた。

コアイメージ

一回で事が決まり、すぐに次の段階へ進む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 한han 번에peo ne 처리하거나cheo ri ha geo na 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 곧바로kot ppa ro 알아내고a ra nae go 해내는hae nae neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal