ハンドバッグ

韓国語
意味
例文
핸드백
ハンドバッグ
새 핸드백을 샀어요.
新しいハンドバッグを買いました。
손가방
ハンドバッグ
새 손가방을 샀어.
新しいハンドバッグを買った。

「ハンドバッグ」は韓国語で何と言う？

「ハンドバッグ」は韓国語で「핸드백」と言うのが最も一般的です。英語由来の外来語で、日常会話から買い物まで幅広く使われます。一方、「손가방」は漢字語と固有語から成る純粋な韓国語表現で、手提げカバン全般を指すやや堅い表現です。普段の会話では「핸드백」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 핸드백

    女性用のハンドバッグを指す最も一般的な外来語です。日常会話、ショッピング、ファッションの話題で広く使われます。

    생일 선물로 예쁜 핸드백을 받았어요.

    誕生日のプレゼントに可愛いハンドバッグをもらいました。

  • 손가방

    手で持つ小さめのカバン全般を指す表現です。やや硬い響きがあり、公的な案内文やニュース、文章語でよく見られます。

    여권은 손가방에 넣어 두었습니다.

    パスポートは手提げカバンに入れておきました。

よくある間違い

  • ✕ 핸드백을 들고 가다 (リュックのように背負うカバンに対して)

    ○ 가방을 메다 / 들다

    「핸드백」は主に女性用の手提げ型を指すため、カバン全般には「가방」を使います。

「ハンドバッグ」のよくある質問

Q. 日常会話ではどちらが自然？
日常会話では外来語の「핸드백」が圧倒的によく使われます。「손가방」と言っても通じますが、少し古風または改まった印象を与えることがあります。普段の会話や買い物では「핸드백」を使うのが自然です。
Q. 男性用の手提げカバンも指す？
「핸드백」は基本的に女性用のおしゃれなバッグを指します。男性が持つような小型の手提げカバンやポーチ類を指す場合は、「손가방」や英語由来の「클러치백（クラッチバッグ）」などと表現するのが適切です。

핸haen드deu백baek

意味

  • 名 ハンドバッグ
  • 名 バッグ
  • 名 かばん
핸드백のイラスト

例文

새sae 핸haen드deu백bae을geul 샀sa어sseo요yo.

新しいハンドバッグを買いました。

작ja은geun 핸haen드deu백bae을geul 들deul고go 나na갔ga어sseo요yo.

小さいハンドバッグを持って出かけました。

コアイメージ

手元に携帯する小さな収納具

関連語

↔︎ (名) 배bae낭nang：リュック、バックパック

使い方

類義語との違い

핸haen드deu백baek: 手で持ったり肩に掛けたりして持ち歩く、小さめで日常品を入れるためのバッグ。
가ga방bang: 荷物を入れて持ち歩く一般的な袋状の持ち物。
숄syol더deo백baek: 肩に掛けて肩の位置で支えて使う、紐付きのバッグ。
토to트teu백baek: 持ち手があり口が広く物を出し入れしやすい、手で持つことが多いバッグ。
백baek팩paek: 背中に背負って持ち歩くタイプのバッグで両手が使える形のもの。

韓国語での定義

개gae인in 소so지ji품pu을meul 넣neo어eo 손so에ne 들deul거geo나na 팔pa에re 걸geol쳐cheo 휴hyu대dae하ha는neun 작ja은geun 가ga방bang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

英語の handbag をそのまま韓国語に取り入れた外来語で、音写により 핸드백 と表記される。語構成は hand（손）＋bag（가방）であり、小さな手持ちかばんという意味が元になっている。

コラム

  • ファッションの話題では 핸드백 は形や素材でクラッチや 숄더백 と区別されることが多く、会話では具体的な持ち方や用途に応じて用語が変わる点を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

핸드백 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

손son가ga방bang

意味

  • 名 ハンドバッグ
  • 名 手提げかばん
  • 名 バッグ
손가방のイラスト

例文

새sae 손son가ga방bang을eul 샀sa어sseo.

新しいハンドバッグを買った。

파pa티ti에e 클keul러leo치chi형hyeong 손son가ga방bang을eul 들deul고go 갔ga어sseo.

パーティーにクラッチ式のハンドバッグを持って行った。

コアイメージ

手で持てる携帯用の小型かばん

関連語

(名) 가ga방bang끈kkeun：バッグの紐

(名) 손son잡ja이bi：持ち手

↔︎ (名) 배bae낭nang：リュックサック

使い方

  • 작ja은geun 손son가ga방bang

    小さなハンドバッグ

  • 손son가ga방bang을eul 들deul고go 다da니ni다da

    ハンドバッグを持ち歩く

  • 클keul러leo치chi형hyeong 손son가ga방bang

    クラッチ式のハンドバッグ

類義語との違い

손son가ga방bang: 手で持てる携帯用の小さなかばん。
핸haen드deu백baek: 主に手で持って使う、形が整った小型のかばん。
클keul러leo치chi: ひもや持ち手がなく、手に持って使う薄手の小型かばん。
크keu로ro스seu백baek: 斜め掛けにして使う長いひもの付いた小さめのかばん。
토to트teu백baek: 布や革でできた持ち手が長い、大きめのかばん。

韓国語での定義

손so으neu로ro 들deul 수su 있it도tto록rok 만man든deun 가ga방bang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 일il반ban적jeo으geu로ro 크keu기gi가ga 작jak고kko 손son잡ja이bi가ga 있i어sseo 손so에ne 들deul고go 다da니ni는neun 소so지ji품pu용myong 가ga방bang을eul 뜻tteu한tan다da.

語源

손가방は '손'（手）と '가방'（日本語の「カバン」からの借用）が結びついた語で、文字通り「手のかばん」を表し、手で持って使う小型のかばんを指す。

コラム

  • 韓国語では '핸드백' や '토트백' など外来語も並んで使われるが、손가방は手で持つ小さめのかばんという点を意識すると意味の違いが分かりやすい。

「ハンドバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ