オタク

덕deo후ku

意味

덕후のイラスト

例文

그geu는neun 아a이i돌dol 덕deo후ku야ya.

彼はアイドルのオタクだ。

요yo즘jeu은meun 덕deo후ku들deu이ri 모mo여yeo 정jeong보bo를reul 공gong유yu한han다da.

最近はオタクたちが集まって情報を共有している。

コアイメージ

一つの対象に没頭して詳しい情報やコレクションを持つ熱狂的なファン

関連語

(名) 덕deok질jjil：オタク活動

↔︎ (名) 일il반ba인nin：一般人

↔︎ (名) 안an티ti：アンチ

使い方

類義語との違い

덕deo후ku: ある趣味や対象に没頭して詳しくなる熱狂的なファンを指すくだけた名詞。
팬paen: 好きな人やチームを支持して応援する人を指す名詞。
매mae니ni아a: 特定の領域に詳しく強い興味を持つ人を指す名詞。
오o타ta쿠ku: 趣味にのめり込んで専門的な知識や収集をする人を指す名詞。

韓国語での定義

취chwi미mi나na 관gwan심sim 분bu야nya에e 매mae우u 몰mol두du하ha여yeo 그geu 분bu야nya의ui 지ji식sik·수su집jip·활hwal동dong에e 적jeok극kkeuk적jjeo인gin 사sa람ram

語源

語源は日本語のオタクを起点とする外来語的な流入で、オンラインコミュニティで発音や表現が変化して若者言葉として定着し、現在は広く熱心なファンを意味するようになった。

コラム

  • ドラマやSNSで덕후が自称として肯定的に使われる例が多く、他人を褒める場合にも用いられる一方、公式の場や目上の相手にはふさわしくない表現となる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

덕후 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「オタク」は韓国語で何と言う？

「オタク」に最もぴったりな韓国語は「덕후（トク）」です。日本語の「オタク」が韓国語に入って「오덕후（オドク）」に変化し、さらに縮まった言葉です。かつてのようなネガティブな印象は薄れ、現在は特定の分野に情熱を注ぐマニアやファンを指すポジティブな表現として、日常会話やネットで広く使われています。

使い分け

  • 덕후

    アイドルやアニメ、趣味に没頭する人を親しみを込めて呼ぶ言葉です。日常会話からSNSまで幅広く使われます。

    친구는 유명한 아이돌 덕후예요.

    友達は有名なアイドルオタクです。

よくある間違い

  • ✕ 오타쿠（オタク）をそのまま韓国語として使う

    ○ 덕후

    「오타쿠」も通じますが、古風でやや軽蔑的な響きがあるため、日常会話では「덕후」が自然です。

「オタク」のよくある質問

Q. 「オタク活動をする」は韓国語で何ですか？
「덕질（トクチル）하다」と言います。「덕후」に「行為」を表す接尾辞がついた言葉で、グッズ集めやイベント参加など、オタクとしてのあらゆる活動を指す定番の表現です。
Q. 「オタクを始める・ハマる」は何と言いますか？
「입덕（イプドク）하다」と言います。「入」と「덕후」を合わせた造語で、ある対象のファンになることを指します。逆にオタクをやめることは「탈덕（タルドク）하다」と表現します。

「オタク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ