ろくでなし

韓国語
意味
例文
개놈
くそ野郎
그 개놈이 내 돈을 훔쳐 갔다.
あのくそ野郎が私の金を盗んでいった。
씨발놈
くそ野郎
저 씨발놈이 또 거짓말을 했어.
あのくそ野郎がまたうそをついた。
후레자식
ろくでなし
저런 후레자식이 또 거짓말을 했어.
あのろくでなしがまたうそをついた。
어중이떠중이
半端者
어중이떠중이가 회의에 몰려들었다.
半端者が会議に押し寄せた。
개차반
ろくでなし
그는 동네에서 개차반으로 소문났다.
彼は近所でろくでなしだと評判になった。
잡것
雑物
방 안에 잡것이 너무 많이 쌓여 있다.
部屋に雑物があまりにもたくさん積まれている。
개새끼
くそ野郎
저 개새끼는 남을 속이고도 웃었다.
あのくそ野郎は人をだましても笑っていた。
망나니
ごろつき
그 망나니가 또 이웃을 괴롭혔다.
あのごろつきがまた近所の人を困らせた。
개자식
くそったれ
이 개자식아 당장 나가.
このくそったれ、今すぐ出ていけ。
자식새끼
くそ野郎
저 자식새끼가 또 거짓말을 했어.
あのくそ野郎がまたうそをついた。

개놈kae nom

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 ろくでなし
  • 名 畜生ちくしょう

例文

그keu 개놈이kae no mi 내nae 돈을 훔쳐hum cheo 갔다kat tta.

あのくそ野郎が私の金を盗んでいった。

コアイメージ

相手を人として扱わず、ひどく悪い者として切り捨てる感覚

韓国語での定義

남을na meul 몹시mop ssi 나쁘고na ppeu go 못된mot ttoen 사람이라고sa ra mi ra go 여기며yeo gi myeo 심하게sim ha ge 욕할yo kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

개놈は、程度のひどさや低さを表す接頭要素 개- と、人を低く呼ぶ 놈 が結びついた悪罵表現

コラム

  • 놈だけなら文脈によって軽い悪態にもなるが、개놈になると強い侮辱になり、親しい相手への軽口には向かない

씨발놈ssi bal lom

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 くそったれ
  • 名 ろくでなし

例文

저cheo 씨발놈이ssi bal lo mi 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あのくそ野郎がまたうそをついた。

コアイメージ

激しい怒りを相手本人に突きつけ、人格まで強くけなす呼び方

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 몹시mop ssi 화가hwa ga 나거나na geo na 그를keu reul 매우mae u 싫어할si reo hal 때ttae 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말mal

語源

씨발놈は、悪態の씨발と、人をぞんざいに指す놈が結びついた非常に乱暴な語

コラム

  • 韓国ドラマの口論では、씨발だけなら状況への悪態にもなるが、씨발놈は相手本人に向く呼びかけになる

후레자식hu re ja sik

意味

  • 名 ろくでなし

例文

저런cheo reon 후레자식이hu re ja si gi 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あのろくでなしがまたうそをついた。

コアイメージ

行いが悪く、礼儀や人の道を外れた人を強くののしるイメージ

韓国語での定義

행실이haeng si ri 나쁘고na ppeu go 버릇이peo reu si 없는eom neun 사람을sa ra meul 매우mae u 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

후레자식は、「호로자식」が変化した形として使われる俗な語で、자식は人を低く呼ぶ語

コラム

  • 자식は単独なら親しみを表すこともあるが、후레자식では全体で強い悪口となり、語尾だけで意味を和らげられない表現

어중이떠중이eo jung i tteo jung i

意味

  • 名 半端者はんぱもの
  • 名 有象無象うぞうむぞう
  • 名 ろくでなし

例文

어중이떠중이가eo jung i tteo jung i ga 회의에 몰려들었다mol lyeo deu reot tta.

半端者が会議に押し寄せた。

コアイメージ

力量や身の置き場が定まらない人が、ひとまとめにされる印象

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 능력이neung nyeo gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 한곳에han go se 정착하지cheong cha ka ji 못하는mo ta neun 사람들을sa ram deu reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

어중이떠중이は、「어중이」が中途半端な人、「떠중이」が一定の場所に落ち着かず渡り歩く人を指し、二語で半端さと浮つきを重ねた表現

コラム

  • 「어중이떠중이」は、人を一人ずつ評価するより、集まった人々をまとめて軽く見下す場面で使われる語

개차반kae cha ban

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 犬の餌いぬのえさ

例文

그는 동네에서 개차반으로kae cha ba neu ro 소문났다.

彼は近所でろくでなしだと評判になった。

コアイメージ

行動や性質がひどく乱れ、周囲から見ても人としての品を欠く人物というイメージ

韓国語での定義

행동과haeng dong gwa 성격이seong gyeo gi 아주a ju 나쁘고na ppeu go 천한cheon han 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

개차반は、개（犬）と차반（食べ物）を組み合わせた固有語で、犬の餌を表す語義が人への悪口に転じたもの

コラム

  • 개차반は、丁寧な場面には合わず、相手を強くけなすくだけた表現

잡것chap kkeot

意味

  • 名 雑物ざつぶつ
  • 名 がらくた
  • 名 ろくでなし

例文

방pang 안에 잡것이chap kkeo si 너무neo mu 많이ma ni 쌓여ssa yeo 있다it tta.

部屋に雑物があまりにもたくさん積まれている。

コアイメージ

雑多で取るに足りないものを、まとめて退ける感じ

韓国語での定義

쓸모가sseul mo ga 없거나eop kkeo na 보잘것없는po jal geo seom neun 물건을mul geo neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 사람을sa ra meul 가리킬ka ri kil 때에는ttae e neun 심한sim han 욕이yo gi 될toel 수ssu 있는in neun 말mal

語源

잡것は、잡（雜）の「入り混じる」という意味と、固有語것の「もの」が組み合わさった語

コラム

  • 人に向けると「ろくでなし」に近い侮辱になるため、使う相手を選ぶ語

개새끼kae sae kki

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 この野郎このやろう
  • 名 ろくでなし

例文

저cheo 개새끼는kae sae kki neun 남을 속이고도 웃었다u seot tta.

あのくそ野郎は人をだましても笑っていた。

コアイメージ

相手を犬の子になぞらえ、人として強く蔑む感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 심하게sim ha ge 욕하거나yo ka geo na 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

개새끼は、개（犬）と 새끼（動物の子）が結びつき、人を犬の子になぞらえる悪口になった語

コラム

  • 개새끼は、人に向ける非常に強い侮辱表現で、公の場や初対面では深刻な悪口として受け取られる語

망나니mang na ni

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 乱暴者らんぼうもの
  • 名 ろくでなし

例文

그keu 망나니가mang na ni ga 또tto 이웃을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

あのごろつきがまた近所の人を困らせた。

コアイメージ

礼儀や決まりを無視し、荒々しく振る舞う人というイメージ

韓国語での定義

거칠고keo chil go 버릇이peo reu si 없으며eop sseu myeo 남을na meul 함부로ham bu ro 대하는tae ha neun 사람sa ram

語源

망나니は、かつて死刑執行人の呼び名だったが、後にその荒々しい印象から乱暴な人を表す語義が生じた語

コラム

  • 망나니は現代の会話では人への強い非難になる一方、歴史を扱う作品では職業名として現れることがある語

개자식kae ja sik

意味

  • 名 くそったれ
  • 名 ろくでなし
  • 名 野郎やろう

例文

이i 개자식아kae ja si ga 당장tang jang 나가.

このくそったれ、今すぐ出ていけ。

コアイメージ

相手を人として認めたくないほど強く侮るイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 아주a ju 못되고mot ttoe go 나쁜na ppeun 사람이라고sa ra mi ra go 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말mal

語源

개자식は、動物を表す개と「子ども・人」を表す자식が結びつき、相手を犬の子と呼ぶののしりになった語

コラム

  • 개자식は怒りを強く示す悪口で、親しい間柄でも軽い冗談として安全に使える語ではない

자식새끼cha sik ssae kki

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 この野郎このやろう
  • 名 ろくでなし

例文

저cheo 자식새끼가cha sik ssae kki ga 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あのくそ野郎がまたうそをついた。

コアイメージ

怒りや軽蔑を相手にぶつけ、最低のやつと呼ぶ感じ

韓国語での定義

몹시mop ssi 밉거나mip kkeo na 못된mot ttoen 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 욕하여yo ka yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

자식새끼は、漢字語の자식と固有語の새끼から成り、後者が人への侮辱を加えて強い悪口になった語

コラム

  • ドラマなどで聞いても、자식새끼は日本語の「子ども」に当たる中立語ではなく、強い敵意を表す悪口

「ろくでなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ