「みだらだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

성적인seong jeo gin 내용이나nae yong i na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 노골적이고no gol jeo gi go 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 불쾌하게pul kwae ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

외설스럽다は、漢字語の외설（猥褻）に「〜らしい」を表す스럽다が付いた形

コラム

외설스럽다は、単に性的な内容を表す야하다よりも、下品で不快だという強い否定の判断を含む表現

음일하다eu mil ha da

意味

形淫蕩だいんとうだ
形放蕩だほうとうだ
形みだらだ

例文

그는 음일한eu mil han 생활을 청산하고cheong san ha go 새sae 삶을 시작했다.

彼は淫蕩な生活を清算し、新しい人生を始めた。

コアイメージ

快楽を優先して自制を失い、生活や品行がだらしなく乱れた状態

韓国語での定義

즐거움과cheul geo um gwa 욕망을yong mang eul 좇느라chon neu ra 자기cha gi 행동을haeng dong eul 다스리지ta seu ri ji 못하고mo ta go 생활이saeng hwa ri 방탕하다pang tang ha da

語源

음일하다は、漢字「淫佚」から成り、「淫」は度を越して乱れること、「佚」は安逸を求めて気ままに過ごすことを表し、放蕩なあり方を表す

コラム

음일하다は、個人の生活態度を強く批判する響きがあり、単に遊び好きという軽い意味では使われにくい語

例文

그keu 소설에는 음탕스러운eum tang seu reo un 장면이 나온다.

その小説にはみだらな場面が出てくる。

コアイメージ

性的な雰囲気や振る舞いが露骨で、いやらしさを感じさせる状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 분위기나pu nwi gi na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 노골적이고no gol jeo gi go 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da.

語源

음탕스럽다は、「음탕（淫蕩）」に「스럽다」が結び付き、淫らな性質が表れていることを示す語

コラム

음탕스럽다は、単に性に関係することを表す「성적」と違い、露骨さや品のなさを含む否定的な表現

例文

방pang 안이 너무neo mu 난잡해nan ja pae서seo 정리했다.

部屋の中があまりに乱雑だったので、片付けた。

コアイメージ

秩序や節度が崩れ、物事や行動が入り混じって大きく乱れている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 질서chil seo 없이eop ssi 뒤섞여twi seo kkyeo 어수선하거나eo su seon ha geo na 행동이나haeng dong i na 관계가kwan gye ga 문란하다mul lan ha da

語源

난잡하다は、漢字語の亂雜に「하다」が付いた語で、亂の「乱れる」と雜の「入り混じる」が結びついたもの

コラム

난잡하다は、部屋だけでなく服装や文章にも使われ、単に散らかっているより無秩序さを強く表すことがある

외설하다oe seol ha da

意味

形わいせつだ
形みだらだ
形卑わいだひわいだ

例文

그keu 영화는 너무neo mu 외설해oe seol hae.

その映画はあまりにもわいせつだ。

コアイメージ

性に関するものが、隠すべき範囲を越えて下品にさらされる感じ

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 내용을nae yong eul 지나치게chi na chi ge 드러내어teu reo nae eo 사람들에게sa ram deu re ge 불쾌감을pul kwae ga meul 주고chu go 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

외설하다は、「猥」がみだらでいやしいこと、「褻」が人前に出すには慎みを欠くことを表し、合わせて卑わいさを示す漢字語

コラム

「야하다」は服装や雰囲気にも使えるのに対し、「외설하다」は性的な内容の露骨さを強く問題にする語

추잡하다chu ja pa da

意味

形下品だげひんだ
形卑しいいやしい
形みだらだ

例文

그의 추잡한chu ja pan 말에 모두가 눈살을 찌푸렸다jji pu ryeot tta.

彼の下品な発言に皆が顔をしかめた。

コアイメージ

品位を失い、見たくないほどいやらしく感じさせるあり方

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 또는tto neun 사람이sa ra mi 품위가pu mwi ga 없고eop kko 천하거나cheon ha geo na 음란하여eum nan ha yeo 보기나po gi na 듣기에teut kki e 불쾌하다pul kwae ha da