まぶしい

눈nun부bu시si다da

意味

  • 形 まぶしい
  • 動 目がくらむ
  • 形 輝かしい
눈부시다のイラスト

例文

오o늘neul 햇haet빛ppi이chi 눈nun부bu시si다da.

今日は日差しがまぶしい。

창chang문mu으neu로ro 눈nun부bu신sin 햇hae살ssa이ri 들deu어reo왔wat다tta.

窓からまぶしい日差しが入ってきた。

コアイメージ

目に突き刺さるような強い光の感覚と、その光が引き立って見える印象

関連語

(名) 눈nun부bu심sim：眩しさ

(副) 눈nun부bu시si게ge：眩しく

↔︎ (形) 어eo둡dup다tta：暗い

↔︎ (形) 칙chik칙chi하ka다da：くすんでいる

使い方

類義語との違い

눈nun부bu시si다da: 強い光で目が開けにくくなるほどまぶしく感じる状態。
환hwan하ha다da: 空間全体が明るくて見やすい状態。
밝bak다tta: 光や色が強くて明るく感じられる状態。
선seon명myeong하ha다da: 色や輪郭がはっきりして鮮やかに見える状態。

韓国語での定義

눈nun부bu시si다da는neun 빛bi이chi 매mae우u 강gang하ha여yeo 눈nu을neul 제je대dae로ro 뜨tteu기gi 어eo려ryeo울ul 정jeong도do로ro 밝bal거kkeo나na, 그geu 빛bi이chi 아a름reum답dap게kke 반ban짝jja여gyeo 주ju목mo을geul 끄kkeu는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の눈부시다는 눈（目）と古い語根の부시다が結びついてできた固有語で、부시다は目をくらませる・目に痛みを与えるような感覚を表す語根であり、合わせて「目がくらむほど明るく感じる」という意味になった。

コラム

  • 日常では強い日差しや照明を表すほか、比喩的に人や景色の輝きや才能を褒める表現にも使われ、「눈부신 미소」「눈부신 경치」などの語が会話や文章でよく出る点を覚えておくと便利。

ゲームで覚える・約 1 分

눈부시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まぶしい」は韓国語で何と言う？

「まぶしい」に当たる最も一般的な韓国語は「눈부시다」です。太陽の光や照明などが強くて目を開けていられない物理的なまぶしさを表すほか、人の美しさや目覚ましい活躍などを比ゆ的に「輝かしい、まばゆい」と称賛する場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 눈부시다

    光が強くて目がくらむ状態を表します。外見の美しさや際立った成果など、比ゆ的に「まばゆい」と言いたいときにも使います。

    햇살이 너무 눈부셔요.

    日差しがとてもまぶしいです。

よくある間違い

  • ✕ 햇빛이 너무 밝아요.

    ○ 햇빛이 너무 눈부셔요.

    「明るい（밝다）」でも通じますが、「まぶしい」は「눈부시다」を使うのが自然です。

「まぶしい」のよくある質問

Q. 人の美しさを褒めるときにも使えますか？
はい、使えます。「눈부시게 아름답다（まばゆいほど美しい）」のように、容姿の美しさや華やかさを強調する表現として日常会話や歌詞などでよく用いられます。
Q. 「まぶしい」の活用で注意する点は？
「눈부시다」は不規則活用（ㅂ変格活用）をする形容詞です。丁寧な現在形にする際は「눈부셔요」、連体形にする際は「눈부신 햇살（まぶしい日差し）」のように形が変わります。

「まぶしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ