ひりひりする

韓国語
意味
例文
따끔대다
ひりひりする
상처가 계속 따끔댄다.
傷口がずっとひりひりする。
화끈대다
ほてる
술을 마시자 얼굴이 화끈대요.
酒を飲むと顔がほてります。
아리아리하다
ひりひりする
상처가 아리아리해.
傷口がひりひりする。
얼얼하다
しびれる
매운 고추를 먹어서 혀가 얼얼해.
辛い唐辛子を食べて、舌がしびれる。
쓰라리다
ひりひりする
상처가 아직도 쓰라려요.
傷がまだひりひりします。
아릿하다
ひりひりする
상처가 아직도 아릿해요.
傷がまだひりひりします。
따끔거리다
ちくちくする
발에 생긴 물집이 걸을 때마다 따끔거려요.
足にできた水ぶくれが歩くたびにちくちくします。
따끔하다
ひりひりする
상처에 물이 닿으니 따끔해요.
傷口に水が触れるとひりひりします。
따끔따끔하다
ちくちくする
상처가 따끔따끔해요.
傷がちくちくします。
알알하다
ひりひりする
햇볕에 탄 어깨가 알알해요.
日焼けした肩がひりひりします。

따끔대다tta kkeum dae da

意味

  • 動 ひりひりする
  • 動 ちくちくする
  • 動 ぴりぴりする

例文

상처가 계속kye sok 따끔댄다tta kkeum daen da.

傷口がずっとひりひりする。

コアイメージ

皮膚や傷の一点に、細く鋭い刺激が繰り返し走る状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 따갑고tta gap kko 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 생기다saeng gi da

語源

따끔대다は、刺すような感覚を表す 따끔 に、動作の反復を表す 대다 が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では、傷だけでなく煙や刺激物で目が 따끔대다 とも言い、刺激が続く場面に使う

화끈대다hwa kkeun dae da

意味

  • 動 ほてる
  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 ひりひりする

例文

술을su reul 마시자ma si ja 얼굴이eol gu ri 화끈대요hwa kkeun dae yo.

酒を飲むと顔がほてります。

コアイメージ

内側から熱が何度も押し寄せ、皮膚がほてる感覚

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸이mo mi 달아오르고ta ra o reu go 따끔한tta kkeum han 느낌이neu kki mi 이어지다i eo ji da

語源

화끈대다は、熱さを表す擬態語「화끈」に、動作や状態の反復を表す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 酒を飲んだ後や日焼けの後など、顔や皮膚のほてりを述べるときに使われる語

아리아리하다a ri a ri ha da

意味

例文

상처가 아리아리해a ri a ri hae.

傷口がひりひりする。

コアイメージ

消えきらない刺激や切なさが、内側を細く痛ませる感覚

韓国語での定義

자극을cha geu geul 받은pa deun 곳이ko si 계속kye sok 쓰리고sseu ri go 아프거나a peu geo na 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 아프고a peu go 안타깝다an ta kkap tta

語源

아리아리하다は、아리다 の繰り返しによって痛みの感じが広がった語で、体と心の両方に使う

コラム

  • 舌や目などの感覚にも心の痛みにも使えるため、痛みの場所が体か心かを文脈で見分ける語

얼얼하다eo reol ha da

意味

  • 形 しびれる
  • 形 ひりひりする
  • 形 ぴりぴりする

例文

매운 고추를 먹어서meo geo seo 혀가 얼얼해eo reol hae.

辛い唐辛子を食べて、舌がしびれる。

コアイメージ

強い刺激で、舌や皮膚の感覚が鈍り、ひりひりした刺激が残る状態

韓国語での定義

강한kang han 자극을cha geu geul 받아pa da 혀나hyeo na 피부의pi bu ui 감각이kam ga gi 둔해지고tun hae ji go 따끔한tta kkeum han 느낌이neu kki mi 나는na neun 상태이다sang tae i da.

語源

얼얼하다は、状態を表す語「얼얼」に「하다」が付いた形で、刺激を受けた感覚の状態を表す

コラム

  • 日本語の「しびれる」は正座や電気にも使うが、얼얼하다は辛さや熱さで感覚が鈍る場面に使うことが多い

쓰라리다sseu ra ri da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 痛むいたむ
  • 形 つらい

例文

상처가 아직도 쓰라려요sseu ra ryeo yo.

傷がまだひりひりします。

コアイメージ

体や心の傷が、焼けるような刺激を伴って痛む感覚

韓国語での定義

상처가sang cheo ga 난nan 곳이나ko si na 자극을cha geu geul 받은pa deun 피부가pi bu ga 화끈거리며hwa kkeun geo ri myeo 아프고a peu go 마음이ma eu mi 매우mae u 아프고a peu go 괴롭다koe rop tta

語源

쓰라리다は、固有語の形として定着した語で、語源を無理にいくつかの要素へ分けられない語

コラム

  • 「가슴이 쓰라리다」は、胸に傷があるという意味ではなく、別れや後悔で心が深く痛む場面に使う表現

아릿하다a ri ta da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 しみる
  • 形 胸が痛むむねがいたむ

例文

상처가 아직도 아릿해요a ri tae yo.

傷がまだひりひりします。

コアイメージ

体や心の奥が細く刺激され、弱い痛みが長く残る感覚

韓国語での定義

상처나sang cheo na 자극으로cha geu geu ro 몸의mo mui 한곳이han go si 약하게ya ka ge 아프고a peu go 쓰리거나sseu ri geo na 마음이ma eu mi 아픈a peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

아릿하다は、痛むことを表す아리다に「-ㅅ하다」が結び付き、痛みを感じる状態を表す形になった語

コラム

  • 食べ物の刺激だけでなく、別れや懐かしさによる心の痛みにも使われ、文脈で日本語訳が変わる語

따끔거리다tta kkeum geo ri da

意味

  • 動 ちくちくする
  • 動 ひりひりする
  • 動 刺すように痛むさすようにいたむ

例文

발에 생긴 물집이 걸을keo reul 때마다 따끔거려요tta kkeum geo ryeo yo.

足にできた水ぶくれが歩くたびにちくちくします。

コアイメージ

傷や炎症のある部分に、細く鋭い痛みが断続的に走る感覚

韓国語での定義

상처가sang cheo ga 난nan 곳이나ko si na 피부의pi bu ui 한han 부분이pu bu ni 날카롭게nal ka rop kke 찌르는jji reu neun 듯한teu tan 느낌으로neu kki meu ro 반복해서pan bo kae seo 아프다a peu da

語源

따끔거리다は、鋭い刺激を表す擬態語 따끔に、反復や継続を表す 거리다が結び付いた語

コラム

  • 따끔거리다は、電気が軽く流れるような刺激にも使われ、強く一度だけ痛む場合より断続的な感覚に合う

따끔하다tta kkeum ha da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 形 刺すように痛むさすようにいたむ

例文

상처에 물이 닿으니ta eu ni 따끔해요tta kkeum hae yo.

傷口に水が触れるとひりひりします。

コアイメージ

小さな傷や荒れた皮膚に、鋭い刺激が短く起こる感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처가sang cheo ga 바늘pa neul 끝에kkeu se 찔린jjil lin 것처럼keot cheo reom 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 아프다a peu da

語源

따끔하다は、刺激を表す擬態語 따끔に「하다」が結びついた形で、刺すような感覚を表す語

コラム

  • 따끔하다が入る 따끔한 맛을 보다は、文字どおりの味ではなく、失敗などで痛い経験をするという表現

따끔따끔하다tta kkeum tta kkeum ha da

意味

  • 形 ちくちくする
  • 形 ひりひりする
  • 形 ぴりぴりする

例文

상처가 따끔따끔해요tta kkeum tta kkeum hae yo.

傷がちくちくします。

コアイメージ

皮膚や傷に、細かい痛みが断続的に走る感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처에서sang cheo e seo 약하지만ya ka ji man 날카로운nal ka ro un 통증이tong jeung i 자꾸cha kku 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

따끔따끔하다は、刺すような刺激を表す 따끔 が重なった形で、刺激が一度でなく繰り返されることを示す語

コラム

  • 상처가 따끔따끔해요のように、痛みが弱くても何度も走るときに使い、突然の一回だけの痛みには使いにくい表現

알알하다a ral ha da

意味

  • 形 ひりひりする

例文

햇볕에 탄tan 어깨가 알알해요a ral hae yo.

日焼けした肩がひりひりします。

コアイメージ

細かな刺激が一点ではなく広がって続く、弱い痛みの感覚

韓国語での定義

살갗이나sal ga chi na 상처에서sang cheo e seo 가늘고ka neul go 작은cha geun 자극이cha geu gi 이어져i eo jeo 은근히eun geun hi 아픈a peun 상태이다sang tae i da

語源

알알하다は、「알알」という反復形が小さな刺激の連続を示し、そこに「하다」が付いた固有語

コラム

  • 알알하다は、強く刺す痛みよりも、日焼け後などに細かく長く残る刺激を表すときに選ばれる語

「ひりひりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ