금방금방keum bang geum bang

意味

例文

일이 금방금방keum bang geum bang 끝났다.

仕事がどんどん終わった。

コアイメージ

短い間を次々に重ねながら、物事が勢いよく進んでいく様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동이haeng dong i 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 잇따라it tta ra 빠르게ppa reu ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

금방금방は、「すぐ」を表す금방を重ね、短い間隔で続く動きを表す語

コラム

  • 금방は一度の素早さにも使えるが、금방금방は同じことが続く速さに焦点がある表現

덩덩teong deong

意味

  • 副 どんどん

例文

큰keun 북이 덩덩teong deong 울렸다ul lyeot tta.

大きな太鼓がどんどん鳴った。

コアイメージ

大きな物を強く打ったような音が、続けて響く様子

韓国語での定義

큰북이나keun bu gi na 종chong 따위가tta wi ga 크고keu go 무겁게mu geop kke 잇따라it tta ra 울리는ul li neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덩덩は、大きく響く音を表す音節 덩を繰り返して、音が続くことを示す語

コラム

  • 덩덩は小さく軽い音には使いにくく、큰 북のような重みのある音を表すときに使われる表現

둥덩tung deong

意味

  • 副 どんどん

例文

북을 둥덩tung deong 울렸다ul lyeot tta.

太鼓をどんどんと鳴らした。

コアイメージ

太鼓を強く打ち、低い音が空間に響き渡るイメージ

韓国語での定義

북을pu geul 세게se ge 칠chil 때ttae 나는na neun 크고keu go 낮은na jeun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥덩は、太鼓を打つ音の響きをそのまま表した擬音語で、確かな漢字語の構成はない

コラム

  • 북을 둥덩 울렸다のように울리다と結びつくと、音が鳴ったことだけでなく周囲に響いたことも表せる

드렁드렁teu reong deu reong

意味

  • 副 ぐうぐう
  • 副 いびきをかいて
  • 副 どんどん

例文

할아버지는 소파에서 드렁드렁teu reong deu reong 코를 골며 주무셨다.

祖父はソファでぐうぐういびきをかきながら眠っていた。

コアイメージ

眠っている人の鼻から、低く大きな音が一定の間隔で続く中核イメージ

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코를ko reul 크게keu ge 고는ko neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

드렁드렁は、音を表す드렁に同じ音を重ねた擬音語で、音の反復を表す形

コラム

  • 日本語の「ぐうぐう」は眠りの深さにも目を向けるが、드렁드렁は鼻から出る大きな音に焦点がある。

쿵덕쿵덕kung deok kung deok

意味

  • 副 どしんどしん
  • 副 どんどん
  • 副 ずしんずしん

例文

무거운 발소리가 쿵덕쿵덕kung deok kung deok 들려왔다.

重い足音がどしんどしん聞こえてきた。

コアイメージ

重いものが一定の間隔で動き、鈍い音が続けて響く様子

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 발걸음이나pal kkeo reu mi na 물체가mul che ga 잇따라it tta ra 움직이거나um ji gi geo na 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 둔탁한tun ta kan 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿵덕쿵덕は、重く響く音を表す「쿵덕」を重ねた擬音語で、同じ音が続く様子を示す形

コラム

  • 쿵쾅쿵쾅が大きく激しい衝突音を表すのに対し、쿵덕쿵덕は重い足取りのような鈍い音の連続に向く

뚜드럭ttu deu reok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 どんどん

例文

누군가nu gun ga 문을 뚜드럭ttu deu reok 두드렸다.

誰かがドアをとんとんたたいた。

コアイメージ

かたい面を軽く何度もたたき、短い音が続いて聞こえる場面

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜드럭は、「두드리다(たたく)」に通じる打撃音を写した擬音語で、軽い音が連続する感じを表す語

コラム

  • 「똑똑」が整った小さなノック音を表すのに対し、「뚜드럭」は音の続き方に重さが出る表現

탕탕tang tang

意味

  • 副 ばんばん
  • 副 ぱんぱん
  • 副 どんどん

例文

문을 탕탕tang tang 두드리는 소리가 들렸다.

ドアをばんばんたたく音が聞こえた。

コアイメージ

硬い物を強く繰り返し打ち、低く大きな音が続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 세게se ge 계속kye sok 치거나chi geo na 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 크고keu go 낮은na jeun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탕탕は、物を強く打つ音を表す語を重ねた擬音語で、音の連続を示す形

コラム

  • 탕탕は、ドアをたたく音だけでなく、銃声のような音が続く場面にも使われる語

꽝꽝kkwang kkwang

意味

  • 副 かちかちに
  • 副 どんどん

例文

강물이 꽝꽝kkwang kkwang 얼었다eo reot tta.

川がかちかちに凍った。

コアイメージ

力や状態の強さが、同じ響きの反復で際立つ感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 아주a ju 단단하게tan dan ha ge 얼어eo reo 있는in neun 상태나sang tae na 큰keun 소리가so ri ga 나도록na do rok 세게se ge 치는chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꽝꽝は、同じ音節を重ねる韓国語の擬音・擬態語で、凍結の固さや打つ動作の強さを音で表す語

コラム

  • 「꽝꽝 얼다」は凍結、「꽝꽝 치다」は大きな音を立てて強く打つ動作を表し、後ろの動詞で意味の焦点が変わる

쿵쾅kung kwang

意味

  • 副 どかどか
  • 副 どんどん
  • 副 ずしんずしん

例文

아이들이 계단을 쿵쾅kung kwang 뛰어ttwi eo 내려왔다.

子どもたちが階段をどかどか駆け下りてきた。

コアイメージ

大きく重い音が一度ではなく、どかどかと続いて起こる感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿵쾅は、重く落ちる音を表す쿵と、強く鳴る音を表す쾅が合わさってできた語

コラム

  • 쿵쾅쿵쾅のように音を重ねると、同じ種類の大きな音が続く様子を表せる

쾅쾅kwang kwang

意味

  • 副 ごんごん
  • 副 どんどん
  • 副 どかどか

例文

공사장에서kong sa jang e seo 망치mang chi 소리가so ri ga 쾅쾅kwang kwang 울렸다ul lyeot tta.

工事現場でハンマーの音がごんごん響いた。

コアイメージ

大きく鈍い衝撃音が間を置かず続く感じ

韓国語での定義

크고keu go 둔탁한tun ta kan 충격음이chung gyeo geu mi 연달아yeon da ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쾅쾅は、ぶつかったときの音を表す쾅の反復で、同じ衝撃が続くことを示す語

コラム

  • 쾅쾅は、ドアをたたく音だけでなく、工事現場でハンマーの音が響く場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ