どうしても

도do저jeo히hi

意味

  • 副 どうしても
  • 副 どうにも
  • 副 到底
도저히のイラスト

例文

도do저jeo히hi 시si간ga을neul 만man들deul 수su가ga 없eop어sseo요yo.

どうしても時間が作れません。

아a파pa서seo 도do저jeo히hi 움um직ji일gil 수su가ga 없eop어sseo요yo.

あまりに具合が悪くてどうしても動けません。

コアイメージ

すべての手段が尽きたという断定的な否定の感覚

関連語

↔︎ (副) 수su월wol히hi：容易に

↔︎ (副) 간gan단dan히hi：簡単に

使い方

類義語との違い

도do저jeo히hi: すべての手段が尽きてどうしても〜できないと断定する強い否定を表す。
도do무mu지ji: どんなにしても全く〜できないと強く否定する語。
전jeon혀hyeo: 少しも〜ないという否定を強く示す語。
아a예ye: 初めからまったくその行為や状態がないことを示す否定の語。
절jeol대dae로ro: どんな場合でも決して〜しないと断定する否定を表す語。

韓国語での定義

노no력ryeo이gi나na 방bang법beo을beul 다da해hae도do 해hae결gyeol되doe지ji 않an거keo나na 받ba아da들deul일lil 수su 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 부bu정jeong문mu에ne서seo 사sa용yong된doen다da.

語源

漢字『到底』の音読に由来し、元来は『最後まで到る』という意味を持ち、その語義が変化して『どうしても〜ない／到底〜ない』という否定的な副詞として用いられるようになった

コラム

  • ニュアンスが強い否定を表すため軽い断りで使うと過剰に響くことがあり、場面に応じて語調や別表現を選ぶ必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

도저히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どうしても」は韓国語で何と言う？

「どうしても」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのが「도저히」です。この語は「いくら努力しても不可能だ」「どうしても～できない」という強い否定の文脈で後ろに否定表現を伴って使われます。肯定文で「どうしても～したい」と言いたい場合には使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • 도저히

    自分の能力や状況から考えて、いくら頑張っても無理だという強い否定を表す際に使います。後ろには必ず否定表現が続きます。

    그 문제는 도저히 풀 수 없어요.

    その問題はどうしても解けません。

よくある間違い

  • ✕ 도저히 가고 싶어요.

    ○ 꼭 가고 싶어요. / 무슨 일이 있어도 가고 싶어요.

    「도저히」は否定文専用のため、肯定の願望には使えません。

「どうしても」のよくある質問

Q. 肯定で「どうしても買いたい」と言うには？
「도저히」は使えないため、「どうしても・ぜひ」の意味を持つ「꼭（必ず）」や「무슨 일이 있어도（何があっても）」を使います。「꼭 사고 싶어요（どうしても買いたいです）」のように表現すると自然です。
Q. 「どうしても思い出せない」の自然な表現は？
「いくら考えても思い出せない」という不可能な状況を表すため、「도저히 생각이 안 나요」または「도저히 기억이 안 나요」と表現するのがぴったりです。「도저히」の典型的な使い方です。

「どうしても」は英語では

「どうしても」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ