「と」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「と」は韓国語で何と言う？

名詞をつなぐ「と」に当たる最も一般的な韓国語は「과」と「와」です。これらは文脈による意味の違いはなく、前につく名詞の最後の文字にパッチム（子音）があるかどうかで使い分けます。パッチムがあれば「과」、なければ「와」を用います。

使い分け

과
前の名詞の最後にパッチムがある場合に使います。書き言葉や改まった会話でよく用いられる標準的な並列の助詞です。
가방에 책과 공책이 있습니다.
カバンに本とノートがあります。
와
前の名詞の最後にパッチムがない（母音で終わる）場合に使います。「과」と同様に改まった場面や文章で自然です。
저는 사과와 바나나를 샀어요.
私はリンゴとバナナを買いました。

よくある間違い

✕ 사과과 배
○ 사과와 배
「사과（リンゴ）」はパッチムがないため、「과」ではなく「와」を接続します。
✕ 책와 연필
○ 책과 연필
「책（本）」にはパッチム（ㄱ）があるため、「와」ではなく「과」を使います。

「と」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？

「과/와」は少し改まった響きがあります。親しい間柄の日常会話では、同じく「と」を意味する「하고」や、パッチムに応じて変わる「(이)랑」のほうが自然でよく使われます。

Q. 人と「一緒に」の「と」も同じ？

はい、「과/와」の後に「같이（一緒に）」や「함께（共に）」を続けて、「〜と一緒に」という意味を表すことができます。例えば「친구와 같이（友達と一緒に）」のように使います。

과gwa

意味

助詞と
名課
名学科

例文

저jeo는neun 우u산san과gwa 장jang갑ga을beul 샀sa어sseo요yo.

私は傘と手袋を買いました。

비bi가ga 와wa서seo 우u산san과gwa 장jang갑ga을beul 챙chaeng겼gyeo어sseo요yo.

雨が降ったので傘と手袋を用意しました。

コアイメージ

二つの名詞を橋でつないだ並列

使い方

類義語との違い

과gwa: 二つの名詞を並べて「〜と」を示す助詞。
하ha고go: 名詞二つをつないで「〜と」の意味を表す口語の助詞。
랑rang: 話し言葉で名詞二つをつないで「〜と」の意味を表す助詞。
와wa: 二つの名詞を並べて「〜と」を示す助詞。

韓国語での定義

두du 명myeong사sa를reul 나na란ran히hi 연yeon결gyeol하ha여yeo 같ga은teun 열yeol거geo를reul 나na타ta내nae는neun 연yeon결gyeol 조jo사sa로ro, 받bat침chi이mi 있i으sseu면myeon '과gwa', 받bat침chi이mi 없eop으sseu면myeon '와wa'를reul 쓴sseun다da.

語源

'와'と'과'は同一の接続助詞の異音形で、語末が母音なら'와'、子音なら'과'を用いるだけで意味差はない。

コラム

話し言葉では'하고'や'랑'が多く、名刺などの『○○과』は漢字語で学科・部署を表すので文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

과 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

친chin구gu와wa 학hak교kkyo에e 가ga요yo.

友達と学校に行きます。

아a빠ppa와wa 영yeong화hwa를reul 봐bwa요yo.

お父さんと映画を見ます。

コアイメージ

人や物を横に並べて、一つのまとまりとして捉える感覚

使い方

아a빠ppa와wa 같ga이chi

お父さんと一緒に

類義語との違い

와wa: 名詞の後ろにつき、だれかや何かといっしょであることを表す助詞
랑rang: 名詞の後ろにつき、だれかや何かといっしょであることを表す助詞
이i랑rang: 名詞の後ろにつき、だれかや何かといっしょであることを表す助詞
하ha고go: 名詞の後ろにつき、だれかや何かといっしょであることを表す助詞