껌뻑껌뻑kkeom ppeok kkeom ppeok

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 しきりにまばたきして
  • 副 ちらちらと

例文

그는 긴장한 듯teut 눈을 껌뻑껌뻑kkeom ppeok kkeom ppeo했다kaet tta.

彼は緊張したように、目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

まぶたが閉じては開き、同じ動きが間を置かずに続くイメージ

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다가ka mat tta ga 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껌뻑껌뻑は、目を一度閉じて開く様子を表す「껌뻑」の反復で、同じ動きの連続を示す語

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」は拍手や火にも使うが、껌뻑껌뻑は目の動きを指すため、音だけで意味を決めない使い分けになる

일렁일렁il leong il leong

意味

  • 副 ゆらゆらと
  • 副 波打ってなみうって
  • 副 ちらちらと

例文

촛불이chot ppu ri 일렁일렁il leong il leong 타올랐다ta ol lat tta.

ろうそくの火がゆらゆらと燃え上がった。

コアイメージ

波や光が、ゆったりとうねりながら途切れず動く様子

韓国語での定義

파도나pa do na 빛pit 따위가tta wi ga 부드럽게pu deu reop kke 물결치듯mul gyeol chi deut 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

일렁일렁は、揺れを表す일렁-の音を繰り返す擬態語で、単発でなく連続する動きを示す形

コラム

  • 일렁일렁は흔들흔들よりも、波や光が面となってうねるような印象を出しやすい副詞

힐끔힐끔hil kkeum hil kkeum

意味

  • 副 ちらちら
  • 副 ちらりちらり
  • 副 ちらちらと

例文

그는 나를 힐끔힐끔hil kkeum hil kkeum 쳐다봤다cheo da bwat tta.

彼は私をちらちら見た。

コアイメージ

見ていることを隠そうとしながら、気になる対象へ視線を何度も送る様子

韓国語での定義

관심이kwan si mi 있는in neun 대상을tae sang eul 들키지teul ki ji 않게an ke 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힐끔힐끔は、短く見る動きを表す힐끔を重ね、視線が続く様子を示す形になった語

コラム

  • 人の表情や行動を気にしている場面に多く使われ、堂々と見るのでなく視線をそらしながら見る含みを持つ語

힐금힐금hil geum hil geum

意味

  • 副 ちらちらと

例文

그는 나를 힐금힐금hil geum hil geum 바라보았다.

彼は私をちらちらと見た。

コアイメージ

気になる人や物を、相手に気づかれないように短く何度も見る動き

韓国語での定義

관심이kwan si mi 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 들키지teul ki ji 않으려고a neu ryeo go 잠깐씩cham kkan ssik 되풀이해서toe pu ri hae seo 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힐금힐금は、一度だけのぞき見る意味を持つ「힐금」の反復で、連続する視線を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「ちらちら」よりも、힐금힐금は人や物をこっそり見る動作に焦点がある副詞

폴폴pol pol

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 ひらひらと
  • 副 ちらちらと
  • 副 ふんわりと

例文

연기가 폴폴pol pol 피어올랐다.

煙がふわふわと立ち上った。

コアイメージ

軽いものや煙、香りが空気に乗り、ゆるやかに広がり続ける感覚

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이나keo si na 연기yeon gi 또는tto neun 냄새가naem sae ga 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 올라가는ol la ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴폴は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、軽いものがゆるやかに動く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は状態や手触りにも使うが、폴폴は軽く漂う動きや煙・香りの広がりを表すことが多い

날름nal leum

意味

  • 副 ぺろりと
  • 副 ちょろりと
  • 副 ちらちらと
  • 副 さっと

例文

아이가 혀를 날름nal leum 내밀었다.

子どもが舌をぺろりと出した。

コアイメージ

舌などが一瞬だけすばやく出入りする動き

韓国語での定義

혀나hyeo na 손son 따위를tta wi reul 재빨리chae ppal li 내밀었다가nae mi reot tta ga 거두는keo du neun 모양mo yang

語源

날름は、舌などをすばやく出す動きを表す擬態語から生じた副詞

コラム

  • 「날름」は動作の描写で、いたずらっぽく舌を出す「메롱」とは異なり、動きの速さを表す語

흘끗흘끗heul kkeu teul kkeut

意味

  • 副 ちらちらと

例文

그는 나를 흘끗흘끗heul kkeu teul kkeut 쳐다봤다cheo da bwat tta.

彼は私をちらちらと見た。

コアイメージ

気になるものへ、視線を一瞬ずつ繰り返し送る感じ

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 오래o rae 두지tu ji 않고an ko 한han 번씩peon ssik 여러yeo reo 번peon 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘끗흘끗は、様子を表す固有語흘끗の反復形で、短い見る動作が続くことを表す形

コラム

  • 흘끗흘끗は、正面からじっと見るのではなく、視線をすぐ戻しながら見る場面を表す語

언뜻언뜻eon tteu seon tteut

意味

  • 副 ちらちらと

例文

창밖으로 산이 언뜻언뜻eon tteu seon tteut 보였다po yeot tta.

窓の外に山がちらちらと見えた。

コアイメージ

視界に入ったものが、短い間隔で見えたり隠れたりする様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 장면이chang myeo ni 잠깐cham kkan 나타났다가na ta nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

언뜻언뜻は、언뜻(ふと見える、ちらりと見える)を重ね、短い現れが続く意味を表す語

コラム

  • 언뜻언뜻は、雲の間の月や窓外の景色など、見え隠れする対象の描写で使われる副詞

끔벅끔벅kkeum beok kkeum beok

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ちらちらと

例文

그는 눈을 끔벅끔벅kkeum beok kkeum beo하며ka myeo 내nae 말을 들었다.

彼はぱちぱちとまばたきしながら私の話を聞いた。

コアイメージ

まぶたがゆったりと上下し、目の開閉が繰り返される様子

韓国語での定義

눈을nu neul 느리게neu ri ge 열었다yeo reot tta 닫았다ta dat tta 하면서ha myeon seo 같은ka teun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끔벅끔벅は、目をゆっくり開け閉めする擬態語끔벅の反復形で、同じ動きが続くことを表す語

コラム

  • 日本語の「ちらちら」は視線や光にも使うが、끔벅끔벅はまぶたの開閉に焦点がある表現

아물아물a mu ra mul

意味

  • 副 かすかに
  • 副 ちらちらと
  • 副 ぼんやりと

例文

멀리서 불빛이 아물아물a mu ra mul 보였다po yeot tta.

遠くで明かりがかすかに見えた。

コアイメージ

遠くの小さな光や物の姿が、消えそうになりながらかすかに現れる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 빛이나pi chi na 먼meon 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 보일po il 듯tteut 말mal 듯teut 희미하게hi mi ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지는sa ra ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아물아물は、語根아물-に反復を加えた擬態語で、아물거리다のように、はっきりしない動きが続く様子を表す形

コラム

  • 아물아물は、光だけでなく遠くの山や人影にも使えるが、音やにおいなど目で見ないものには使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ