それとなく

韓国語
意味
例文
넌지시
それとなく
그는 넌지시 내 생각을 물었다.
彼はそれとなく私の考えを尋ねた。
은연중
無意識のうち
그의 표정에는 은연중에 긴장이 드러났다.
彼の表情には無意識のうちに緊張が表れていた。
은근슬쩍
それとなく
그는 은근슬쩍 화제를 바꾸었다.
彼はそれとなく話題を変えた。
은근히
それとなく
그는 은근히 자신의 뜻을 내비쳤다.
彼はそれとなく自分の意向をほのめかした。
은근
意外と
그 영화는 은근 재미있었다.
その映画は意外と面白かった。

넌지시neon ji si

意味

  • 副 それとなく
  • 副 さりげなく
  • 副 遠回しにとおまわしに

例文

그는 넌지시neon ji si 내nae 생각을 물었다.

彼はそれとなく私の考えを尋ねた。

コアイメージ

強く迫らず、相手の受け止め方に余地を残して遠回しに伝える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻을tteu seul 겉으로keo teu ro 두드러지게tu deu reo ji ge 나타내지na ta nae ji 않고an ko 상대가sang dae ga 부담을pu da meul 느끼지neu kki ji 않도록an to rok 은근하고eun geun ha go 조심스럽게cho sim seu reop kke 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넌지시は、韓国語で使われてきた固有語の副詞で、漢字語のように構成漢字の意味を組み合わせてできた語ではない

コラム

  • 넌지시は声の小ささではなく伝え方の間接性を表すため、普通の声で話していても意図を目立たせなければ使える

은연중eu nyeon jung

意味

  • 名 無意識のうちむいしきのうち
  • 名 知らず知らずのうちしらずしらずのうち
  • 名 それとなく

例文

그의 표정에는 은연중에eu nyeon jung e 긴장이 드러났다teu reo nat tta.

彼の表情には無意識のうちに緊張が表れていた。

コアイメージ

はっきり意識されないまま、何かが自然に表面へにじみ出る軸

韓国語での定義

의식하지ui si ka ji 못한mo tan 채chae 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong 또는tto neun 어떤eo tteon 영향이yeong hyang i 자연스럽게cha yeon seu reop kke 나타나는na ta na neun 상태sang tae

語源

은연중は、은연（隱然）「隠れていること」に 중（中）「中」が付いた語で、隠れた状態の中で知らないうちに現れることを表す語

コラム

  • 몰래が意図して人目を避ける行動を表すのに対し、은연중は本人も意図しない表れや影響を述べるときに使われる

은근슬쩍eun geun seul jjeok

意味

例文

그는 은근슬쩍eun geun seul jjeok 화제를 바꾸었다.

彼はそれとなく話題を変えた。

コアイメージ

わざとらしさを見せず、気づかれない形でそっと何かをする様子

韓国語での定義

일부러il bu reo 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌지kkeul ji 않으면서a neu myeon seo 무엇인가를mu eo sin ga reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

은근슬쩍は、은근히と슬쩍が重なってできた語で、目立たない行動を表す意味になった副詞

コラム

  • 은근슬쩍は、頼みごとや質問を自然な流れにまぎれ込ませる場面にも使われ、単なる「すばやく」とは異なる含みを持つ表現

은근히eun geun hi

意味

  • 副 それとなく
  • 副 ひそかに
  • 副 案外あんがい

例文

그는 은근히eun geun hi 자신의 뜻을 내비쳤다.

彼はそれとなく自分の意向をほのめかした。

コアイメージ

強く押し出さず、気づくと印象や程度が伝わっているイメージ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 두드러지지tu deu reo ji ji 않지만an chi man 생각보다saeng gak ppo da 정도가cheong do ga 크거나keu geo na 어떤eo tteon 느낌이neu kki mi 조용히cho yong hi 전해지는cheon hae ji neun 모양mo yang

語源

은근히は、漢字語은근（慇懃）から生まれた副詞で、もとの「真心をこめて丁寧」という意味が、目立たず穏やかな様子を表す意味に発達した語

コラム

  • 은근히は、은근히 어렵다のように、見た目より程度が高いことを表す用法もあり、「それとなく」だけに訳さない場合がある

은근eun geun

意味

  • 副 意外といがいと
  • 副 それとなく
  • 副 ひそかに

例文

그keu 영화는 은근eun geun 재미있었다.

その映画は意外と面白かった。

コアイメージ

目立たないまま、思った以上の強さや存在感を持つ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 조용히cho yong hi 나타나지만na ta na ji man 생각한saeng ga kan 것보다keot ppo da 강하거나kang ha geo na 뚜렷한ttu ryeo tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

은근は、漢字語「隱根」からできた語で、「隱」は姿を隠すこと、「根」は内側の土台を表し、外から目立たない性質を指すようになったもの

コラム

  • 「은근히」 は褒め言葉だけでなく、「은근히 부담스럽다」のように、表立たない負担や不快さにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ