しきりに

자ja꾸kku

意味

자꾸のイラスト

例文

그geu는neun 자ja꾸kku 질jil문mu을neul 한han다da.

彼はしきりに質問する。

자ja꾸kku 전jeon화hwa가ga 와wa서seo 곤gol란lan해hae요yo.

しきりに電話がかかってきて困ります。

コアイメージ

止めても繰り返されるしつこい反復

関連語

↔︎ (副) 가ga끔kkeum：たまに

↔︎ (副) 드deu물mul게ge：めったに

使い方

類義語との違い

자ja꾸kku: 止めてもまた繰り返され、相手にしつこく感じられることが多いさま。
자ja주ju: 回数や頻度が多く、よく起こるさま。
계gye속sok: 途中で途切れずに同じ状態や動作が続くさま。
또tto: 同じことがもう一度起こること。
반ban복bo해kae서seo: 同じことを何度も繰り返し行うさま。

韓国語での定義

반ban복bok적jjeo으geu로ro 자ja주ju 일i어reo나na는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 말mal하ha는neun 이i가ga 불bul편pyeon하ha거geo나na 싫si어reo하ha는neun 일i이ri 계gye속sok될ttoel 때ttae 그geu 빈bin도do를reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

語源ははっきりしないが、朝鮮語の口語で古くから使われた固有の副詞で、反復や頻度を示す用法から現在の「しきりに」の意味に定着した

コラム

  • 日常会話では非難や困り感を伝える語感が強く、『자꾸 그러지 마』のような否定・命令形で頻出するため、目上や改まった場面では敬語や別の表現を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

자꾸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しきりに」は韓国語で何と言う？

「しきりに」に最もぴったりな韓国語は「자꾸」です。同じ動作や状態が何度も繰り返されたり、止めようとしても続いてしまったりする状況を自然に表せます。日常会話で非常によく使われ、文脈によって「何度も」「しきりに」と訳されます。

使い分け

  • 자꾸

    同じ言動や思考が何度も繰り返される様子を表します。止めたいのに続いてしまう、ついやってしまうという場面で頻繁に使われます。

    그 사람이 자꾸 생각나요.

    あの人のことをしきりに思い出します。

よくある間違い

  • ✕ 자꾸자꾸는 회화에서 쓰면 안 돼요.

    ○ 자꾸자꾸도 일상 회화에서 자주 씁니다.

    「자꾸자꾸」は不自然ではなく、繰り返しの強調として日常的によく使われます。

「しきりに」のよくある質問

Q. 「자꾸」を強調して言う方法は？
「자꾸만」や「자꾸자꾸」と言うと強調できます。「자꾸만」は「どうしても・しきりに」、「자꾸자꾸」は「何度も何度も」という感情が込もったニュアンスになり、会話や歌詞でよく用いられます。
Q. 「자주（頻繁に）」との違いは？
「자주」は習慣や頻度として「よく・しばしば」行うことを指します。一方「자꾸」は、短い間に同じ動作が繰り返されたり、望まないのにしきりに発生したりする状況に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ