ご飯

밥bap

意味

  • 名 ご飯ごはん
  • 名 食事
  • 名 めし
밥のイラスト

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo에ge 밥ba을beul 같ga이chi 먹meo을geul래lae?

今晩ご飯を一緒に食べる？

어eo제je는neun 늦neut게kke 와wa서seo 밥ba을beul 못mot 먹meo었geo어sseo.

昨日は遅く来たのでご飯を食べられなかった。

コアイメージ

食卓の中心にある主食の一皿

関連語

(名) 혼hon밥bap：一人で食事をすること

(名) 밥bap상ssang：食卓

(名) 밥bap그kkeu릇reut：飯椀

使い方

類義語との違い

밥bap: 炊いた米を盛った一皿の主食を表す語。
식sik사ssa: かたい場でも使える、食事全体を表す語。
끼kki니ni: 一回分の食事の回数を数えるときに使う語。
음eum식sik: 食べ物全体を指す語。

韓国語での定義

주ju로ro 쌀ssa을reul 재jae료ryo로ro 하ha여yeo 만man든deun 주ju식si이gi나na 그geu것geo으seu로ro 하ha는neun 한han 끼kki의ui 식sik사ssa를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

밥は古くからある韓国語の固有語で、本来は炊いた米を意味し、日常語として『食事』や生活の糧を表す用法に広がったため、漢字語の飯（반）と表記や意味が重なる場合があっても起源は固有語である。

コラム

  • 誘いや確認では「같이 밥 먹을래？」「밥 먹었어？」のような言い方が自然で、フォーマルな場では「식사하다」などの表現を選ぶと場に合う。

ゲームで覚える・約 1 分

밥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ご飯」は韓国語で何と言う？

「ご飯」は韓国語で「밥（パプ）」と言います。炊いたお米そのものを指すだけでなく、日本語と同様に「食事」全般を表す言葉としても日常的によく使われます。目上の人に対して丁寧に「お食事」と言いたい場合は、敬語表現の「진지（チンジ）」や「식사（シクサ・食事）」を使い分けます。

使い分け

  • 밥

    炊いた米飯や日常の食事全般を指す最も基本的な表現です。友達や家族との会話で幅広く用いられます。

    오늘 저녁에 같이 밥 먹을까요?

    今日の夕方、一緒にご飯を食べましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「밥 먹었어요?」と聞く

    ○ 식사하셨어요? / 진지 잡수셨어요?

    「밥」は日常語のため、目上の人には敬語の「식사」や「진지」を使うのが礼儀です。

「ご飯」のよくある質問

Q. 「ご飯食べた？」は挨拶ですか？
はい。韓国では「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」が「元気？」という意味合いの親しい挨拶として定着しています。必ずしも本当に食事へ誘っているわけではなく、相手を気遣う日常的な声かけです。
Q. おかずや主食全般との違いは？
「밥」は米飯だけでなく献立全体を含めた「一食の食事」も意味します。おかず単体は「반찬（パンチャン）」と言い、パンや麺類も含めた食事の概念として「밥」という言葉が広く使われます。

「ご飯」は英語では

「ご飯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ