かみしめる

韓国語
意味
例文
짓씹다
かみしめる
그는 마른 고기를 짓씹었다.
彼は干し肉をかみしめた。
질겅질겅하다
かみしめる
그는 껌을 질겅질겅했어요.
彼はガムをかみしめました。
곱씹다
かみしめる
나는 그 음식을 천천히 곱씹었어요.
私はその食べ物をゆっくりかみしめました。
되새기다
思い返す
나는 그날의 약속을 되새겼다.
私はあの日の約束を思い返した。
사려물다
かみしめる
그는 화를 참으며 입술을 사려물고 침묵했다.
彼は怒りをこらえながら唇をかみしめ、黙っていた。
되새김하다
反芻する
그는 옛 추억을 되새김하며 미소 지었다.
彼は昔の思い出を反芻しながらほほ笑んだ。
악물다
食いしばる
그는 이를 악물고 끝까지 버텼다.
彼は歯を食いしばって最後まで耐えた。
질겅이다
かむ
그는 마른 오징어를 질겅이며 먹었다.
彼はするめをかみながら食べた。
음미하다
味わう
차를 천천히 음미해 보세요.
お茶をゆっくり味わってみてください。

짓씹다chit ssip tta

意味

  • 動 かみしめる

例文

그는 마른ma reun 고기를 짓씹었다chit ssi beot tta.

彼は干し肉をかみしめた。

コアイメージ

口では硬い物を、心ではつらい思いを、力をこめて何度も抱え続ける動き

韓国語での定義

딱딱하거나ttak tta ka geo na 질긴chil gin 것을keo seul 거칠고keo chil go 세게se ge 씹거나ssip kkeo na, 괴로운koe ro un 감정이나kam jeong i na 생각을saeng ga geul 반복하여pan bo ka yeo 마음속에ma eum so ge 간직하다kan ji ka da

語源

짓씹다は、「씹다（かむ）」に動作を激しくする「짓-」が付き、荒々しくかみ続ける意味へ広がった語

コラム

  • 짓씹다は、後悔や怒りと結び付くと、思い出すだけでなく、その苦しさを心の中で繰り返し味わう表現になる

질겅질겅하다chil geong jil geong ha da

意味

  • 動 かみしめる
  • 動 かむ

例文

그는 껌을 질겅질겅했어요chil geong jil geong hae sseo yo.

彼はガムをかみしめました。

コアイメージ

歯ごたえのある物を、歯で何度も強く押しつぶしてかむ動き

韓国語での定義

질긴chil gin 것이나keo si na 껌kkeom 따위를tta wi reul 이로i ro 자꾸cha kku 힘주어him ju eo 씹다ssip tta

語源

질겅질겅하다は、歯ごたえのある物をかむ様子を表す語に하다が付いた動詞

コラム

  • 「씹다」がかむ行為全般を表すのに対し、질겅질겅하다はガムのような物をくり返しかむ動きまで伝える語

곱씹다kop ssip tta

意味

  • 動 かみしめる
  • 動 反芻するはんすうする

例文

나는na neun 그keu 음식을eum si geul 천천히cheon cheon hi 곱씹었어요kop ssi beo sseo yo.

私はその食べ物をゆっくりかみしめました。

コアイメージ

口の中でも頭の中でも、同じものをくり返してゆっくり味わうこと

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 여러yeo reo 번peon 씹어서ssi beo seo 먹거나meok kkeo na 말이나ma ri na 생각을saeng ga geul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

곱씹다は、씹다に「何度も」を表す곱-が結びつき、食べ物をくり返し噛む意味から考えを反復する意味にも広がった語

コラム

  • 생각을 곱씹다は、単に考えるのではなく、同じ考えを何度もたどる表現で、後悔や心残りの文脈にも現れる

되새기다toe sae gi da

意味

  • 動 思い返すおもいかえす
  • 動 かみしめる
  • 動 心に刻むこころにきざむ

例文

나는 그날의 약속을 되새겼다toe sae gyeot tta.

私はあの日の約束を思い返した。

コアイメージ

一度受け取った言葉や経験を、内側で繰り返し味わい直す感覚

韓国語での定義

이미i mi 겪었거나kyeo kkeot kkeo na 들은teu reun 일을i reul 다시ta si 떠올리면서tteo ol li myeon seo 그keu 의미를ui mi reul 깊이ki pi 생각하다saeng ga ka da

語源

되새기다は、되-（再び）に 새기다（刻む）が結びついた語で、心に刻まれたものを再び刻むことを表す

コラム

  • 「되새기다」は、ただ過去を思い出す場合より、そこから教訓や意味をくみ取ろうとする場面で使われる

사려물다sa ryeo mul da

意味

  • 動 かみしめる

例文

그는 화를 참으며 입술을 사려물고sa ryeo mul go 침묵했다.

彼は怒りをこらえながら唇をかみしめ、黙っていた。

コアイメージ

感情や痛みに耐えようと、口元を強くかみしめる動き

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 이를i reul 힘을hi meul 주어chu eo 꼭kkok 물다mul da

語源

사려물다は、「口をきつく閉じる」意の사리다と、かむ意の물다が結びついた固有語

コラム

  • 韓国語では입술을 사려물다の形で、怒りや痛みをこらえる場面を表すことが多い

되새김하다toe sae gim ha da

意味

  • 動 反芻するはんすうする
  • 動 かみしめる
  • 動 思い返すおもいかえす

例文

그는keu neun 옛yet 추억을chu eo geul 되새김하며toe sae gim ha myeo 미소mi so 지었다chi eot tta.

彼は昔の思い出を反芻しながらほほ笑んだ。

コアイメージ

過去の出来事を急いで結論づけず、同じ場面を心の中で何度も味わい直す感覚

韓国語での定義

지난chi nan 일이나i ri na 기억을ki eo geul 여러yeo reo 번peon 떠올리며tteo ol li myeo 그때의keu ttae ui 느낌과neu kkim gwa 뜻을tteu seul 다시ta si 생각하는saeng ga ka neun 것keot

語源

되새김하다は、되（再び）と 새김（かむこと・刻むこと）から成り、内容をもう一度かみ直すように考える意味へつながる語

コラム

  • 日本語の「反芻する」と同じく、考えや記憶について使う比喩があり、食べ物をかみ直す場面以外でも現れる語

악물다ang mul da

意味

  • 動 食いしばるくいしばる
  • 動 かみしめる

例文

그는 이를 악물고ang mul go 끝까지 버텼다peo tyeot tta.

彼は歯を食いしばって最後まで耐えた。

コアイメージ

歯を強く合わせ、痛みや苦しさを内に押し込む感じ

韓国語での定義

이를i reul 단단히tan dan hi 맞물어man mu reo 꽉kkwak 깨물거나kkae mul geo na 고통을ko tong eul 참으며cha meu myeo 그렇게keu reo ke 하다ha da

語源

악물다は、물다（かむ）に力を込める意味が加わり、歯を強く合わせる動作を表す固有語

コラム

  • 韓国語では苦痛や怒りをこらえる場面で 이를 악물다 と言い、実際にかむ動作から強い決意で耐える意味にも広がる

질겅이다chil geong i da

意味

  • 動 かむ
  • 動 かみしめる
  • 動 かみくだく

例文

그는 마른ma reun 오징어를 질겅이며chil geong i myeo 먹었다meo geot tta.

彼はするめをかみながら食べた。

コアイメージ

歯ごたえのある物を、力を込めて何度もかみ続ける動き

韓国語での定義

단단하거나tan dan ha geo na 질긴chil gin 것을keo seul 이로i ro 세게se ge 누르면서nu reu myeon seo 계속kye sok 씹다ssip tta.

語源

질겅이다は、硬い物を強くかむ様子を表す擬態語질겅に、動詞化の接尾辞-이다が付いた語

コラム

  • 普通の씹다よりも、かむ対象の硬さや歯ごたえを強く伝えるため、乾いた食べ物にもよく使われる語

음미하다eum mi ha da

意味

  • 動 味わうあじわう
  • 動 かみしめる
  • 動 吟味するぎんみする

例文

차를cha reul 천천히cheon cheon hi 음미해eum mi hae 보세요po se yo.

お茶をゆっくり味わってみてください。

コアイメージ

対象を急がずに受け止め、味や意味を深く感じ取るイメージ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 차의cha ui 맛mat, 또는tto neun 시나si na 말의ma rui 뜻을tteu seul 천천히cheon cheon hi 깊이ki pi 느끼며neu kki myeo 생각하다saeng ga ka da

語源

음미하다は、漢字語の 吟味 に「する」に当たる 하다 が付いた語で、吟じることと味わうことを表す漢字から、深く味わう意味になる

コラム

  • 음미하다は、맛보다よりも時間をかけて味や内容を深く受け止めるときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ