おしゃべり

수su다da

意味

  • 名 おしゃべり
  • 名 雑談
  • 名 世間話
수다のイラスト

例文

오o랜raen만ma에ne 친chin구gu와wa 수su다da를reul 떨tteo었reo어sseo요yo.

久しぶりに友達とおしゃべりしました。

주ju말ma에re는neun 가ga족jok과kkwa 수su다da를reul 떨tteol며myeo 쉬swi는neun 게ge 좋jo아a요yo.

週末は家族とおしゃべりをしながら休むのが好きです。

コアイメージ

親しい相手と目的なくしばらく続ける軽い会話の場面

関連語

(名) 수su다da쟁jaeng이i：おしゃべりな人

(形) 수su다da스seu럽reop다tta：おしゃべりだ

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

↔︎ (名) 조jo용yong함ham：静けさ

使い方

  • 수su다da를reul 떨tteol다da

    おしゃべりをする

  • 수su다da가ga 끊kkeu이ni지ji 않an다ta

    おしゃべりが絶えない

類義語との違い

수su다da: 友人や家族と目的なく楽しく続ける気軽な会話のこと。
이i야ya기gi: 出来事や考えを話して伝える行為やその内容。
잡jap담ttam: 日常の些細な話題を気軽にだらだら話すこと。
담dam소so: 穏やかな雰囲気で交わす短いおしゃべり。

韓国語での定義

친chin구gu나na 가ga족jok 사sa이i에e서seo 목mok적jjeok 없eop이ssi 가ga볍byeop게kke 오o래rae 이i야ya기gi하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 내nae용yong을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「수다」は韓国語の固有語で、おしゃべりを意味する口語表現として古くから用いられ、そこから「수다떨다（おしゃべりをする）」や「수다스럽다（おしゃべりな）」などの派生語が生じている。

コラム

  • 日常では友人や家族との気楽な会話を指す語で、公式な場や目上の相手にはややくだけた印象になる点がある。

ゲームで覚える・約 1 分

수다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おしゃべり」は韓国語で何と言う？

「おしゃべり」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「수다」です。友人や家族と楽しく雑談をする行為そのものや、口数が多いことを指して幅広く使われます。動詞として「おしゃべりする」と言いたい場合は、「떨다（振る）」を付けて「수다를 떨다」と表現するのが自然で定番の言い回しです。

使い分け

  • 수다

    日常会話で最もよく使われる表現です。カフェなどで時間を忘れて楽しくおしゃべりする場面や、口数が多い様子を表します。

    오랜만에 친구들과 카페에서 수다를 떨었어요.

    久しぶりに友達とカフェでおしゃべりをしました。

よくある間違い

  • ✕ 수다를 하다

    ○ 수다를 떨다

    「おしゃべりする」という動詞表現には「하다」ではなく「떨다（振る・震わす）」を組み合わせるのが自然です。

「おしゃべり」のよくある質問

Q. 「おしゃべりな人」は何と言いますか？
「수다쟁이」と言います。愛嬌を込めて「おしゃべりさん」「話し好き」と呼ぶ際によく使われる表現です。少し口数が多すぎて騒がしいというニュアンスを含めて親しい間柄で使われます。
Q. 「수다를 떨다」のニュアンスは？
直訳すると「おしゃべりを振る」ですが、とりとめのない雑談を楽しくぺちゃくちゃ話すというポジティブなニュアンスがあります。仲の良い友達同士で時間を忘れて話す際によく使います。

「おしゃべり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ