うっかり忘れる

「うっかり忘れる」の英語

「うっかり忘れる」は英語で slip one's mind と言います。締め切りや約束などを意図せず忘れたときの口語表現です。単に忘れた事実を述べるなら forget も使えます。

「うっかり忘れる」の英語の使い分け

  • slip one's mind

    約束や予定を意図せず忘れたときの口語表現です。

    The meeting slipped my mind.

    会議をうっかり忘れていました。

  • forget

    忘れるという事実を広く表す、基本的な動詞です。

    I forgot to bring my umbrella.

    傘を持ってくるのを忘れました。

「うっかり忘れる」の例文

It slipped my mind, and I missed the deadline.

うっかり忘れてしまい、締め切りを逃した。

コアイメージ

ある考えや予定が意識から離れてうっかり忘れる状態を表す

英英

To unintentionally be unable to recall something because the thought has unexpectedly left one's mind.

語源

slip one's mindは、slipの「滑り落ちる・抜ける」という意味が比喩的に用いられ、mindから滑り落ちて忘れるというイメージで定着した表現。

コラム

  • 締め切りや約束などをうっかり忘れたことを説明する際に使われる口語表現で、意図的な忘却には使われない

「うっかり忘れる」のレベル別の例文

「うっかり忘れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did slip my mind.

    ○ It slipped my mind.

    主語は忘れた人ではなく、忘れた事柄の it です。

  • × I slipped my mind.

    ○ It slipped my mind.

    slip one's mind は「事柄が人の意識から離れる」という形です。

「うっかり忘れる」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかり忘れる」を英語で一言で言うと？
slip one's mind が自然です。たとえば It slipped my mind. で「うっかり忘れていました」という意味になります。
Q. slip one's mind と forget の違いは？
slip one's mind は、予定や約束などを意図せず忘れたというニュアンスがあります。forget は「忘れる」全般に使える基本語です。
Q. 「うっかり忘れる」のビジネスメールでの言い方は？
It slipped my mind. は使えますが、より丁寧に I apologize for overlooking this. と書くことも一般的です。

「うっかり忘れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1