いらっしゃいませ

어eo서seo오o십sip시ssi오o

意味

어서오십시오のイラスト

例文

어eo서seo오o십sip시ssi오o, 무mu엇eo을seul 도do와wa드deu릴ril까kka요yo?

いらっしゃいませ。何をお手伝いしましょうか？

식sik당ttang에e 들deu어reo간gan 손son님ni에me게ge 종jong업eo원bwo이ni 어eo서seo오o십sip시ssi오o 하ha고go 인in사sa했haet다tta.

レストランに入った客に店員がいらっしゃいませと挨拶した。

コアイメージ

礼儀正しく客を迎え入れる招待

関連語

(動) 오o다da：来る

(動) 오o시si다da：いらっしゃる

(動) 모mo셔syeo오o다da：連れて来る

↔︎ (動) 안an녕nyeong히hi 가ga십sip시ssi오o：お気をつけてお帰りください

↔︎ (動) 나na가ga십sip시ssi오o：出て行ってください

使い方

  • 고go객gaeng님nim, 어eo서seo오o십sip시ssi오o

    お客様、いらっしゃいませ

  • 식sik당ttang에e 어eo서seo오o십sip시ssi오o

    店にいらっしゃいませ

類義語との違い

어eo서seo오o십sip시ssi오o: 商店や飲食店で客が来たときに、礼儀正しく入店を促す接客用のあいさつ。
어eo서seo 오o세se요yo: 店先などで来た人に対して入ってほしいという意味を込めてかける丁寧なあいさつ。
들deu어reo오o세se요yo: 店や家の中にどうぞ入るように丁寧に勧めるあいさつ。
환hwa영nyeong합ham니ni다da: 来訪を喜んで迎える公式的で丁寧なあいさつ。

韓国語での定義

가ga게ge나na 집ji에be 들deu어reo오o는neun 사sa람ra을meul 정jeong중jung하ha게ge 맞ma아ja들deu이ri며myeo 들deu어reo오o라ra고go 권gwon하ha는neun 높no임pim말mal

語源

어서는 '早く'や 'どうぞ'の意味を持つ副詞で、오십시오は 오다 の語幹に敬語の -(시)-と命令の語尾 -십시오 が付いた形で、これらが結びついて手短に客を丁寧に招く表現になった。

コラム

  • 商店や飲食店などで入店を促す挨拶としてよく聞き、会話では 「어서 오세요」 のほうが口語的で、接客ではしばしば 「무엇을 도와드릴까요？」 と続くことが多い。

「いらっしゃいませ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「いらっしゃいませ」は「어서오십시오」と言います。店やホテルなどで客を迎える際の最も標準的で丁寧な定番の挨拶です。「어서（どうぞ、早く）」と「오십시오（お越しください）」が組み合わさった表現で、フォーマルな場面で広く使われます。

使い分け

  • 어서오십시오

    客を丁寧に迎え入れる際の最も標準的でかしこまった表現です。飲食店、デパート、ホテルなどで幅広く使われます。

    어서오십시오, 몇 분이십니까?

    いらっしゃいませ、何名様ですか？

よくある間違い

  • ✕ 客として店に入るときに「어서오십시오」と言う

    ○ こんにちは（안녕하세요）などと言うか、会釈をする

    「いらっしゃいませ」は迎える側の言葉なので、客側が挨拶として使うことはできません。

「いらっしゃいませ」のよくある質問

Q. 「어서오세요」との違いは？
「어서오세요」は少し柔らかい丁寧な表現で、一般的な食堂やカフェなどで日常的によく耳にします。一方、「어서오십시오」はより改まった丁寧な表現で、デパートや高級店、公の場でのアナウンスなどに適しています。
Q. 店員に言われたら何と返せばいい？
店員から「어서오십시오」と言われたら、軽く会釈をするか、「안녕하세요（こんにちは）」と返せば十分です。客側から「いらっしゃいませ」に相当する言葉を返す必要はありません。

「いらっしゃいませ」をもっと知る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ