いらいら

짜jja증jeung

意味

  • 名 いらいら
  • 名 むかつき
  • 名 腹立ち
짜증のイラスト

例文

그geu 사sa람ram 때ttae문mu에ne 짜jja증jeung이i 나na요yo.

あの人のせいでいらいらします。

계gye속sok 기gi다da리ri다da 보bo니ni 짜jja증jeung이i 쌓ssa였yeot다tta.

ずっと待たされて、いらいらがたまった。

コアイメージ

小さな不快が積み重なって我慢しにくくなるいらだち

関連語

(形) 짜jja증jeung스seu럽reop다tta：いらいらした

(動) 짜jja증jeung내nae다da：いらいらをあらわにする

(動) 짜jja증jeung부bu리ri다da：いらいらした態度をとる

↔︎ (名) 기gi쁨ppeum：喜び

↔︎ (名) 평pyeong온on：平穏

使い方

類義語との違い

짜jja증jeung: 小さな不快が積み重なって我慢しにくくなるいらいらの気持ち
귀gwi찮cha음neum: やるのが面倒で関わりたくない気持ち
답dap답tta함pam: 気持ちや状況が詰まってすっきりしないもどかしさ
불bul쾌kwae감gam: 不愉快で気分が悪くなる感覚
화hwa: 強く腹が立って激しい怒りを感じる気持ち

韓国語での定義

사sa소so한han 일i이ri나na 방bang해hae로ro 속so이gi 불bul편pyeon하ha고go 참cham기gi 어eo렵ryeop게kke 화hwa가ga 나na는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

짜증は韓国語の固有語で、名詞としてささいな不快や煩わしさから生じる心の不快感や苛立ちを指し、動詞形は 짜증나다（짜증이 나다）として用いられる

コラム

  • 日常では自分の気持ちを言うときに '짜증이 나다' を使い、嫌なことを相手に直接見せる場合は '짜증을 내다' と言うが、後者は相手に不快感を与えやすいので場面に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

짜증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いらいら」は韓国語で何と言う？

「いらいら」に最もぴったりな韓国語は「짜증」です。物事が思い通りに進まないときや、不快な状況に対して起こるもどかしさ、苛立ちを表す代表的な単語です。日常会話では動詞「난다（出る）」を付けて「짜증이 나다（いらいらする）」という形で頻繁に使われます。

使い分け

  • 짜증

    思い通りにいかず不快で苛立つ感情を表します。日常会話で「짜증 나（いらいらする、うざい）」の形で非常によく使われます。

    차가 너무 막혀서 짜증이 났다.

    車がとても混んでいていらいらした。

よくある間違い

  • ✕ 짜증을 하다

    ○ 짜증(이) 나다 / 짜증(을) 내다

    「하다」は使わず、自然に湧く感情には「나다」、他人に苛立ちをぶつける行動には「내다」を使います。

「いらいら」のよくある質問

Q. 「いらいらする」と独り言を言うには？
独り言やため息交じりに「あー、いらいらする」と言いたいときは、「아, 짜증 나（ア、チャジュン ナ）」とつぶやくのが定番です。親しい間柄の会話でも非常によく耳にする自然な表現です。
Q. 「짜증 나다」と「짜증 내다」の違いは？
「짜증 나다」は自然にいらいらした感情が湧き上がる状態を表します。一方、「짜증 내다」はいらいらを行動や態度に出して人に当たり散らす能動的な動作を表します。

「いらいら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ