階級意識

「階級意識」の英語

「階級意識」は英語で class consciousness と言います。社会の階級構造や自分の属する階級への意識を指します。人を見下す態度という意味なら snobbishness、形容詞なら snobbish が使われます。

「階級意識」の英語の使い分け

class consciousness
社会の階級構造や、自分が属する階級に対する意識を表す、社会学的・一般的な表現です。
The novel explores class consciousness in a rapidly changing society.
その小説は、急速に変化する社会における階級意識を描いています。
snobbishness
自分を他人より上だと考え、相手を見下す高慢な態度や性質を表します。階級意識のうち、否定的な態度に焦点を当てた表現です。
Their snobbishness alienated many colleagues at the firm.
彼らの高慢な態度は、その会社の多くの同僚を遠ざけました。

コアイメージ

自分を他人より上だと考え、他人を見下す態度

英英

An attitude of superiority in which a person looks down on others, often based on social status, taste, or wealth.

語源

snobbishnessは、snob（他者を見下す人）に形容詞化接尾辞 -ish と名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、19世紀にsnobが社会的地位や趣味で他者を区別する意味で使われるようになったことに由来する

コラム

英語ではsnobbishnessが態度や性質を指し、名詞のsnobがその人を指すため、態度を表す際はsnobbishnessやbe snobbishが用いられる

「階級意識」のレベル別の例文

中学
Class consciousness can shape people's lives.

階級意識は人々の生活に影響を与えることがあります。
高校・英検2級
Her class consciousness influenced the way she viewed education.

彼女の階級意識は、教育に対する見方に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The survey examined class consciousness among employees in different regions.

その調査は、異なる地域の従業員の階級意識を調べました。
日常会話
There is a strong sense of class consciousness in that town.

その町には強い階級意識があります。

「階級意識」を英語にするときのよくある間違い

× Their snob made many colleagues uncomfortable.

○ Their snobbishness made many colleagues uncomfortable.

snob は高慢な人を指す名詞で、態度や性質を表すには snobbishness を使います。
× His class consciousness makes people avoid him.

○ His snobbishness makes people avoid him.

人を見下す態度という意味では class consciousness ではなく snobbishness が適切です。
× She is a snobish person.

○ She is a snobbish person.

snobbish のつづりは snobish ではなく snobbish です。

「階級意識」の英語についてよくある質問

Q. 「階級意識」を英語で一言で言うと？

社会の階級構造や自分の属する階級への意識なら class consciousness が一般的です。人を見下す態度という意味なら snobbishness を使います。

Q. class consciousness と snobbishness の違いは？

class consciousness は階級構造や所属階級への意識を指す比較的中立的な表現です。snobbishness は、自分を上位だと考えて他人を見下す高慢な態度を指します。

Q. 「階級意識」の形容詞を英語で言うと？

階級への意識が強いという意味では class-conscious を使います。例えば、The novel is highly class-conscious. で「その小説は階級意識が非常に強い」と言えます。

「階級意識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く