上から目線
「上から目線」の英語
「上から目線」は英語で condescending と言います。人を見下す話し方や態度を表す形容詞で、talk down to someone は人を見下して話すこと、get on one’s high horse は偉そうに振る舞うことを表します。
「上から目線」の英語の使い分け
人を見下す話し方や態度を表す、最も使いやすい形容詞です。
get on one’s high horse
急に偉そうな態度を取る場面で使う、くだけた慣用表現です。
相手を子ども扱いするような、恩着せがましい上から目線を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
上から目線で自分を高い位置に置き他人を見下す態度を示す
英英
An idiom meaning to adopt an attitude of superiority or condescension toward others; to act as if one is above others.
語源
high horseは、high（高い）とhorse（馬）を組み合わせたイディオムで、文字通り高い馬の上から人を見下す姿が転じて「上から目線」を表す。
コラム
- high horseは文字どおりの馬ではなく他人を見下す上から目線の態度を指し、相手の傲慢さや気取りを表現するときに使われる。
例文
Her uppishness made colleagues avoid collaborating with her.
彼女の高慢さが同僚を共同作業から遠ざけた。
コアイメージ
社会的優位を根拠に他者を見下す高慢さ
英英
An attitude or behavior of treating others as inferior based on a sense of superiority or higher social status.
語源
uppishnessは、up（上）に‑ishを付けて『上位のような』を表す形容詞uppishを作り、さらに‑nessで名詞化して他者を見下す性質を表す語になった。
コラム
- uppishnessは階級意識や優越感に基づく見下しを指す語で、礼儀を重んじる場では特に好ましく受け取られないことがある
「上から目線」のレベル別の例文
- 中学
Don't talk to me like that. You're being condescending.
そんなふうに話さないで。上から目線だよ。
- 高校・英検2級
Some leaders sound condescending when explaining simple rules to everyone.
- TOEIC・ビジネス
The client's email sounded condescending, so we should reply calmly and professionally.
- 日常会話
Don't get on your high horse!
「上から目線」を英語にするときのよくある間違い
× He talks upper eye to me.
○ He talks down to me.
「上から目線」を直訳せず、talk down to で人を見下して話す意味を表します。
× She is high horse.
○ She is being condescending.
high horse は通常、get on one’s high horse という形で使います。