風刺的

「風刺的」の英語

「風刺的」は英語で satirical と言います。社会や政治の矛盾を、皮肉や笑いを交えて批判する作品・表現に使います。satiric も同じ意味ですが、satirical のほうが一般的です。

「風刺的」の英語の使い分け

satirical
社会や政治の矛盾を笑いや皮肉で批判する作品や表現に使います。
The satirical cartoon mocked the unfair rules.
その風刺的な漫画は不公平な規則を皮肉った。
satiric
satiricalと同じ意味ですが、satiricalより使用頻度が低く、文語的・学術的に響くことがあります。
The satiric novel exposes social inequality through humor.
その風刺的な小説は、ユーモアを通して社会的不平等を浮き彫りにしている。

「風刺的」の例文

The satiric film exposes the absurdities of modern politics.

その風刺的な映画は現代政治の不条理を暴き出す。

コアイメージ

風刺的に社会や政治の愚かさや矛盾を笑いを交えて指摘する表現

英英

Using satire to criticize or expose the flaws and absurdities of people, institutions, or society, often with humor or irony.

語源

satiricは、ラテン語 satira（風刺）に由来し、古フランス語 satirique を経て英語で接尾辞 -ic が付いて形容詞化した語

コラム

satiric は作品の批評的な態度を示す形容詞で、映像作品では社会の矛盾を浮かび上がらせる表現として使われる

「風刺的」のレベル別の例文

中学
This satirical cartoon makes fun of unfair rules.

この風刺的な漫画は不公平な規則を皮肉っている。
高校・英検2級
The satiric novel criticizes social inequality through witty characters, dialogue, and humor.

その風刺的な小説は、機知に富む登場人物や会話、ユーモアを通して社会的不平等を批判している。
TOEIC・ビジネス
The magazine published a satirical column about the mayor's controversial proposal.

その雑誌は市長の物議を醸す提案について風刺的なコラムを掲載した。
日常会話
That satirical show is funny but surprisingly sharp.

あの風刺的な番組は面白いけれど、意外に鋭いね。

「風刺的」を英語にするときのよくある間違い

× a satire movie

○ a satirical movie

satireは名詞なので、映画を修飾する形容詞にはsatiricalを使います。
× The movie is sarcastic.

○ The movie is satirical.

sarcasticは人や発言の皮肉を表し、作品の風刺にはsatiricalが一般的です。

「風刺的」の英語についてよくある質問

Q. 「風刺的」を英語で一言で言うと？

satiricalが最も一般的です。社会や政治の矛盾を、皮肉や笑いを交えて批判する作品や表現に使います。

Q. satiricとsatiricalの違いは？

どちらも「風刺的な」という意味ですが、satiricalのほうが一般的です。satiricは使用頻度が低く、文脈によっては文語的・学術的に響きます。

Q. 「風刺的」を英語で映画について言うには？

a satirical filmまたはa satirical movieが一般的です。社会の矛盾や政治の愚かさを笑いを交えて描く映画を表せます。

「風刺的」と関連する日本語の英語

「風刺的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く