風刺する

「風刺する」の英語

「風刺する」は英語で satirize と言います。社会や権力の欠点を皮肉や笑いで批評する語です。特定の作品の形式をまねて笑わせるなら parody、イギリス式の綴りでは satirise と書くこともあります。

「風刺する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
satirize
社会や権力の欠点を、皮肉や笑いで批評するときに使います。
The cartoon satirizes the government’s confusing new policy.
その漫画は政府の分かりにくい新政策を風刺しています。
parody
特定の作品やジャンルの形式をまねて、笑いや批判を生むときに、動詞として使います。
The show parodies popular detective dramas.
その番組は人気の刑事ドラマをパロディーにしています。
satirise
satirizeのイギリス式の綴りで、意味や使い方は基本的に同じです。
The novel satirises modern political culture.
その小説は現代の政治文化を風刺しています。

satirize

sǽtəràiz

意味

satirizeのイラスト

例文

Many cartoons satirize the idea that humans will be manipulated by AI.

多くの漫画は人間がAIに操られるだろうという考えを風刺する。

コアイメージ

対象の欠点や矛盾を誇張して見せ、皮肉や笑いで表す

関連語

( 名) satire： 風刺

( 名) satirist： 風刺作家

( 形) satirical： 風刺的な

↔︎( 動) praise： 〜を称賛する

↔︎( 動) celebrate： 〜を称える

使い方

  • satirize society

    社会を風刺する

  • satirize the government

    政府を風刺する

  • satirize the media

    メディアを風刺する

類義語との違い

satirize: 権力や社会の欠点を鋭く風刺する
mock: 人をばかにする、からかって笑う
ridicule: 嘲笑して軽んじ、批判する

英英

To use humor or exaggeration to show the mistakes or weaknesses of a person or thing.

語源

satirizeは、名詞satire（風刺）に英語の語尾-izeをつけて動詞にした語で、「～を風刺する」という意味になる。

コラム

  • 日常の軽いからかいよりも批評的・社会的な文脈で使われる語で、作品や記事が社会問題を鋭く取り上げるときにsatirizeという動詞が用いられる。

parody

意味

例文

The film is a parody of classic horror movies.

その映画は古典的なホラー映画のパロディーだ。

コアイメージ

既存作品の様式を真似して笑いや批判を生む表現＝パロディー

英英

A humorous or satirical imitation of a serious work, such as a film, book, or song.

語源

parodyは、ギリシャ語parōidíaのpara‑（そばに）とoide（歌）に由来し、中世ラテン語を経て英語に入り、既存作品の様式を模して滑稽や風刺を表す語になった。

コラム

  • 英語のparodyは形式や語り口を模倣して笑いや批判を生む表現を指し、satireと比べて特定作品の様式そのものの再現や誇張を重視する点が特徴

satirise

意味

例文

Writers often satirise social norms to provoke thought.

作家はしばしば思考を促すために社会的規範を風刺する。

コアイメージ

権力や慣習の矛盾を笑いや皮肉で暴き風刺する

英英

To criticize people, institutions, or ideas by using humor, irony, exaggeration, or ridicule to expose vice or folly; to satirise.

語源

satiriseは、ラテン語satira（風刺）を語源とし、フランス語satiriserを経て英語で動詞化して風刺する意味になった

コラム

  • 英＝satirise、米＝satirizeと綴りが異なり、風刺は笑いや皮肉を用いて社会の欠点を指摘する表現である

「風刺する」のレベル別の例文

「風刺する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cartoon makes satire the government.

    ○ The cartoon satirizes the government.

    「風刺する」は通常 satirize を使い、make satire とは言いません。

  • × I satirized my friend for being late.

    ○ I teased my friend for being late.

    satirizeは社会や権力への批評に使う語なので、友人を軽くからかう場合は tease が自然です。

「風刺する」の英語についてよくある質問

Q. 「風刺する」を英語で一言で言うと？
satirizeが一般的です。社会や政治などの問題を、皮肉や笑いを交えて批評する場合に使います。
Q. satirizeとparodyの違いは？
satirizeは社会や権力の欠点を批評する語です。parodyは特定の作品やジャンルの形式をまねて、笑いや批判を生む表現を指します。
Q. 「風刺する」のイギリス英語での言い方は？
イギリス式の綴りではsatirise、アメリカ式ではsatirizeと書くのが一般的です。意味や使い方は基本的に同じです。

「風刺する」と関連する日本語の英語

「風刺する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「風刺する」の英語が載っている単語帳

1 / 1