非暴力抵抗
「非暴力抵抗」の英語
「非暴力抵抗」は英語で nonviolent resistance と言います。ガンディーの思想・運動を指すなら Satyagraha、拒否や不協力を強調するなら passive resistance が使えます。
「非暴力抵抗」の英語の使い分け
暴力を使わない抵抗行動全般を指す、最も一般的な表現です。
ガンディーの思想や、それに基づく特定の運動を指します。
The documentary explores Satyagraha in modern activism.
非協力や不服従による抵抗を指す、やや硬い表現です。政治運動だけでなく、個人の態度にも使われます。
例文
コアイメージ
暴力を用いず、真理と道徳的説得を武器に社会的・政治的変化を求める行動
英英
A nonviolent method of protest or resistance that seeks change through adherence to truth and moral persuasion rather than physical force.
語源
Satyagrahaは、サンスクリット語のsatya（真理）とagraha（固執）を組み合わせてガンディーが名付けた語で、真理に基づく非暴力の抵抗を表す
コラム
- ガンディーがインド独立運動で用いた概念で、特定の闘争方法や思想全体を指して用いられることが多い
例文
Gandhi promoted nonviolent resistance as a means to achieve independence.
ガンディーは独立を達成する手段として非暴力抵抗を推奨した。
コアイメージ
暴力を用いずに権力や制度に対して行う抵抗行動全般
英英
The practice of opposing authority or unjust policies through nonviolent methods such as protests, strikes, or civil disobedience.
語源
nonviolent resistanceは、nonviolentが暴力を用いないことを示し、resistanceが抵抗を示す語の組み合わせで、ガンディーやキングの運動によって広まった
コラム
- 非暴力抵抗は暴力を使わない政治的手段を指し、暴力的手段と対比して戦略的に用いられる点が特徴
例文
コアイメージ
非暴力抵抗とは暴力を用いずに拒否や不協力を通じて意思や要求を示す行動
英英
Passive resistance is the deliberate refusal to comply with orders, demands, or social norms without using physical force, often intended to undermine authority or prompt reform.
語源
passive resistanceは、passive（受動的）とresistance（抵抗）が結合した語で、英語圏では19世紀後半に政治的戦術として定着した。
コラム
- 日常文脈では職場や家庭での無言の非協力を指すこともあり、必ずしも組織的な運動を意味しない
「非暴力抵抗」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The leader explained how Satyagraha could challenge injustice without using violence.
- TOEIC・ビジネス
The report describes nonviolent resistance as an effective strategy for social change.
- 日常会話
He showed passive resistance by ignoring every request.
「非暴力抵抗」を英語にするときのよくある間違い
× We did nonviolent resistance.
○ We used nonviolent resistance.
抵抗運動は通常、do ではなく use で表します。
× I did a Satyagraha.
○ I practiced Satyagraha.
Satyagraha は思想・実践を指すため、practice が自然です。