平和的抗議

「平和的抗議」の英語

「平和的抗議」は英語で peaceful protest と言います。暴力を伴わない抗議デモや集会を指す、一般的で分かりやすい表現です。政治的な抵抗運動全般を指す場合は nonviolent resistance も使います。

「平和的抗議」の英語の使い分け

nonviolent resistance
暴力を使わない政治的・社会的な抵抗行動全般を指す、やや硬めの表現です。
Gandhi promoted nonviolent resistance to achieve independence.
ガンディーは独立を達成するために非暴力抵抗を推進しました。
peaceful protest
暴力を伴わない抗議デモや集会を指す、日常的で分かりやすい表現です。
Thousands joined a peaceful protest against the new law.
何千人もの人々が新法に反対する平和的な抗議に参加しました。

「平和的抗議」の例文

Gandhi promoted nonviolent resistance as a means to achieve independence.

ガンディーは独立を達成する手段として非暴力抵抗を推奨した。

コアイメージ

暴力を用いずに権力や制度に対して行う抵抗行動全般

英英

The practice of opposing authority or unjust policies through nonviolent methods such as protests, strikes, or civil disobedience.

語源

nonviolent resistanceは、nonviolentが暴力を用いないことを示し、resistanceが抵抗を示す語の組み合わせで、ガンディーやキングの運動によって広まった

コラム

非暴力抵抗は暴力を使わない政治的手段を指し、暴力的手段と対比して戦略的に用いられる点が特徴

「平和的抗議」のレベル別の例文

中学
People held a peaceful protest in the city park.

人々は市立公園で平和的な抗議を行いました。
高校・英検2級
The movement used nonviolent resistance to demand political reform.

その運動は政治改革を求めて非暴力抵抗を行いました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement supporting the workers' peaceful protest.

その会社は労働者の平和的な抗議を支持する声明を発表しました。
日常会話
They chose peaceful protest instead of fighting.

彼らは争う代わりに平和的な抗議を選びました。

「平和的抗議」を英語にするときのよくある間違い

× We did a peaceful protest.

○ We held a peaceful protest.

抗議を行う場合、do より hold が自然です。
× non-violence resist

○ nonviolent resistance

この表現では形容詞 nonviolent と名詞 resistance を使います。

「平和的抗議」の英語についてよくある質問

Q. 「平和的抗議」を英語で一言で言うと？

一般的な抗議デモや集会なら peaceful protest が自然です。政治的・社会的な抵抗行動全般なら nonviolent resistance を使います。

Q. nonviolent resistance と peaceful protest の違いは？

nonviolent resistance は非暴力で抵抗する戦略や活動全般を指します。peaceful protest は、平和的に行われる抗議デモや集会を指します。

Q. 「平和的抗議」のビジネス英語での言い方は？

peaceful protest が分かりやすく一般的です。政治的な運動や抵抗戦略を説明する場合は nonviolent resistance を使います。

「平和的抗議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く