不服従
「不服従」の英語
「不服従」は英語で disobedience と言います。抗議や社会運動には civil disobedience、職場や軍隊で上位者の命令に逆らう場合は insubordination が一般的です。contumacy は法的で硬い語です。
「不服従」の英語の使い分け
命令や規則に従わないことを広く表す、基本的な名詞です。
職場や軍隊で上位者の命令に逆らう行為を表す硬い語です。
The employee was disciplined for insubordination.
法律にあえて従わず、抗議や社会運動を行うことを表します。
例文
コアイメージ
言われたことや決まりに従わず、自分の判断で行動を選ぶこと。
関連語
使い方
類義語との違い
disobedience:
命令や規則に従わないこと、必ずしも反抗的態度ではない
defiance:
挑発的に権威に反抗する態度
resistance:
力や意志で相手に反対し、拒否すること
rebellion:
政府などに対する集団的で大規模な反乱
英英
The act of refusing to follow rules, orders, or authority. It involves not obeying what is expected or required.
語源
disobedienceは、ラテン語 obedire（従う）が古フランス語を経て英語の obedience になり、そこに否定の dis- が付いて中世に不服従の意味で使われ始めた。
コラム
- 「civil disobedience（市民的不服従）」など定型表現と結びついて抗議や社会運動を説明する語で、前に形容詞を置いて具体性を出すことが多い。
例文
コアイメージ
権威や命令に対する公式・法的な不服従を表す
英英
Deliberate and obstinate refusal to obey authority or comply with an order, especially in formal or legal contexts.
語源
contumacyは、ラテン語contumacia（反抗・横柄）から入り、中英語を経て法的・公式な不服従の意味で定着した
コラム
- 法廷や行政の文書で使われる硬い語で、解雇や懲戒と結びついて記述されることが多い
例文
コアイメージ
不服従：上位者の命令や規則に従わず命令を拒否する行為
英英
Refusal to obey authority or orders, especially within an organization or military, amounting to deliberate disobedience of a superior's directives.
語源
insubordinationは、接頭辞in-(否定)とsubordination（従属）の語形成から来ており、本来の『従属していない』という意味が変化して『命令に従わない』を指すようになった。
コラム
- 軍隊や職場ではinsubordinationが懲戒理由となり、重大な場合は軍法会議や解雇につながることがある
「不服従」のレベル別の例文
- 中学
His disobedience upset his parents.
- 高校・英検2級
The workers used civil disobedience to protest the unfair policy.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that further insubordination could lead to dismissal.
- 日常会話
I wasn't trying to show disobedience; I just had a different idea.
不服従を示そうとしたわけではなく、ただ別の考えがあっただけです。
「不服従」を英語にするときのよくある間違い
× He did disobedience to the rule.
不服従という名詞に do を組み合わせるのではなく、動詞 disobey を使います。
× disobedience against the authority
○ disobedience to authority
disobedience は対象を表すとき、一般に to と結びつきます。