非暴力
「非暴力」の英語
「非暴力」は英語で nonviolence と言います。社会運動や平和的抵抗には nonviolence が一般的です。ahimsa はインドの宗教・思想に基づく非暴力を指す専門的な語です。
例文
コアイメージ
他者に害を与えないことを重視する非暴力の行為や思想
英英
The principle or practice of nonviolence toward all living beings, a moral or religious commitment to refrain from causing harm or killing.
語源
ahimsaは、サンスクリット語のa-（否定）＋himsa（害・暴力）から生じ、「害を与えない」を意味する語として宗教的・倫理的に用いられ、英語に入った。
コラム
- インドの宗教で道徳的な戒律として用いられ、ガンディーはこれを政治的な非暴力の原理として実践した。
例文
コアイメージ
非暴力が示す暴力の不使用と、平和的な手段で目的を達成しようとする抵抗行為
英英
The avoidance of physical force in actions or policies, especially as a deliberate tactic for promoting social or political objectives.
語源
nonviolenceは、否定のnon-とviolenceが結びついてできた語で、政治運動や社会運動の文脈で用いられるうちに定着し「暴力を用いない立場」を表すようになった。
コラム
- 非暴力は倫理的信念としても戦術としても用いられ、実際の行為としては集会やボイコットなど平和的手段を通じて要求を訴えることが多い。
「非暴力」のレベル別の例文
「非暴力」を英語にするときのよくある間違い
× He did nonviolence.
○ He practiced nonviolence.
nonviolence は名詞なので、通常は practice と組み合わせます。
× Ahimsa means every peaceful protest.
○ Ahimsa refers to a specific religious and philosophical concept, not every peaceful protest.
ahimsa は一般的な抗議活動ではなく、主にインドの宗教・思想に関する語です。