集団主義的な

「集団主義的な」の英語

「集団主義的な」は英語で collectivist と言います。個人より集団の利益や調和を重視する文化・組織などに使います。group-oriented は思想性を弱め、協力を重視する意味で一般的です。

collectivist
文化や組織で、個人より集団の利益や調和を重視する場合に使います。
A collectivist society values family obligations highly.
集団主義的な社会では、家族への義務が非常に重視されます。
group-oriented
協力やチームワークを重視する、比較的中立的な表現です。
Our group-oriented team shares ideas openly.
私たちの集団志向のチームは、率直にアイデアを共有します。
team-oriented
職場などで、個人よりチームでの協働を重視するときに使います。
The company promotes a team-oriented work culture.
その会社は、チーム志向の職場文化を推進しています。
community-oriented
地域や共同体への貢献を重視する人や活動に使う表現です。
She is community-oriented and volunteers locally.
彼女は地域志向で、地元でボランティア活動をしています。

Many cultures are collectivist in their social norms.

多くの文化は社会規範において集団主義的な傾向がある。

集団主義的な、個人より集団の利益や調和を重視する性質を表す

collectivistは、collectivism（集団主義）に由来し、collective（集団の）＋-ist（…的な／…を支持する）の構成から集団を重視する性質を示す語になった

中学
Our class is group-oriented, so we work together.

私たちのクラスは集団志向なので、協力して取り組みます。
高校・英検2級
The policy reflects a collectivist view of responsibility within the organization.

その方針は、組織内の責任について集団主義的な考え方を反映しています。
TOEIC・ビジネス
Our team-oriented culture encourages employees to share information.

当社のチーム志向の文化は、社員が情報を共有することを促します。
日常会話
She's very community-oriented and always helps her neighbors.

彼女はとても地域志向で、いつも近所の人を助けています。

× Our culture is collective.

○ Our culture is collectivist.

collectiveは「共同の」という意味が中心で、集団主義的な思想や傾向にはcollectivistを使います。
× He is collectivist person.

○ He is a collectivist.

collectivistを人を表す名詞として使う場合は、通常aを付けます。