集団主義的
「集団主義的」の英語
「集団主義的」は英語で collectivist と言います。collectivistic も使われ、個人より集団や関係性を重視する考え方を表します。communistic は共産主義や政治体制を連想させるため、一般的な集団志向には通常使いません。
「集団主義的」の英語の使い分け
家族や地域、チームなどで調和や協力を重視する性質を表します。collectivist よりやや説明的な形です。
個人より集団を重視する人や考え方を表す、より一般的な形容詞です。
group-oriented
個人よりも集団での協力や共同作業を重視する、という意味で日常的に使える表現です。政治的な思想までは含みません。
例文
コアイメージ
集団の調和や協力を重んじ、個人よりも関係性や役割を重視する傾向を示す
英英
Characterizing attitudes or behaviors that favor cooperation, mutual dependence, and maintaining group harmony over individual autonomy or achievement.
語源
collectivisticは、collective（集団の）を基にしたcollectivism（集団主義）から派生し、形容詞化の接尾辞-isticが付いて集団の利益や協力を重視する意味になった
コラム
- 日常ではfamilyやcommunityの文脈で使われ、ビジネスや教育でのチーム志向や協働を説明する際に用いられることが多い
例文
The communistic rhetoric appealed to workers during the strike.
その共産主義的なレトリックはストライキ中の労働者に訴えた。
コアイメージ
共産主義的な性格で、個人より集団や共有を重視するあり方を指す
英英
Having characteristics of communism or collectivism, stressing group ownership and subordination of individual interests
語源
communisticは、ラテン語communisを経て英語のcommune/communismに由来し、接尾辞で形容詞化されて共産主義的な性質や集団志向を表す語になった
コラム
- communisticは政治的・社会的な特徴を表す語であり、collectivistに近い文脈で使われる場合もあるが共産主義的という意味合いを帯びることが多い
「集団主義的」のレベル別の例文
- 中学
Our family has a collectivist outlook.
- 高校・英検2級
A collectivist approach can strengthen trust within local communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how collectivist values shape teamwork and leadership styles.
- 日常会話
I'm pretty group-oriented, so I like making decisions with others.
「集団主義的」を英語にするときのよくある間違い
× Our team is communistic.
○ Our team has a collectivist culture.
communistic は共産主義を連想させ、一般的なチーム志向には不自然です。
× He is a collectivistic person.
○ He has a collectivist outlook.
人の考え方や姿勢を表す場合は、collectivistic person より a collectivist outlook のほうが自然です。