明らかにされていない
「明らかにされていない」の英語
「明らかにされていない」は英語で not yet revealed と言います。情報や事実がまだ公表されていない場合に使い、unrevealed はやや硬めです。光が当たっていない意味なら unlit が一般的です。
「明らかにされていない」の英語の使い分け
not yet revealed
情報や結果がまだ公表されていないときの自然な表現です。
The final decision has not yet been revealed.
最終決定はまだ明らかにされていません。
not yet disclosed
企業や機関が情報をまだ正式に公表していない場面で使います。
報道や公式文書で未公表の事実をやや硬く表します。
The witness's identity remains unrevealed.
道路や部屋などに照明がなく、暗い状態を表します。
例文
コアイメージ
光が当たらず暗く見える場所や物を示す
英英
Not provided with light; describing a space or object that lacks illumination, often used in written or technical contexts.
語源
unilluminatedは、接頭辞un-（否定）と動詞illuminateの過去分詞illuminatedが結合して『照らされていない』を表す語で、illuminateはラテン語のlumen（光）に由来する。
コラム
- 日常会話ではunlitやdarkが多用され、unilluminatedは書き言葉や技術的記述で光の欠如を正確に示す語として使われる
「明らかにされていない」のレベル別の例文
「明らかにされていない」を英語にするときのよくある間違い
× The hallway was unrevealed.
情報には unrevealed、光がない場所には unlit を使います。