埋められた

「埋められた」の英語

「埋められた」は英語で buried と言います。土や砂などに覆われて見えなくなった物や、地中に埋まった物を表します。人については「埋葬された」という意味でも使われます。

「埋められた」の英語の使い分け

  • buried

    土や砂に覆われて見えない物や、地中に埋まった物を説明する基本的な表現です。

    A small box was buried in the sand.

    小さな箱が砂の中に埋められていました。

「埋められた」の例文

They found a buried chest beneath the sand.

彼らは砂の下で埋められた箱を見つけた。

コアイメージ

物が土や砂などで覆われて外から見えなくなっている状態を表す

英英

Covered or placed under soil, sand, or similar material so that something is covered or hidden; the past participle/adjective form of 'bury'.

語源

buriedは、動詞buryの過去分詞形で、古英語byrgan（埋める）に由来し、古ゲルマン語から『土で覆う・埋める』の意味で発展した。

コラム

  • buriedは物が土中に隠れた状態を表す語で、墓・宝物・遺物などの記述によく用いられる一方、形容詞的に名詞の後で使われることが多い。

「埋められた」のレベル別の例文

「埋められた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The treasure was bury.

    ○ The treasure was buried.

    受け身や状態を表すときは、過去分詞形の buried を使います。

「埋められた」の英語についてよくある質問

Q. 「埋められた」を英語で一言で言うと？
buried が一般的です。土や砂などで覆われて見えなくなった状態を表します。
Q. buried と hidden の違いは？
buried は土や砂などで覆われたり、地中に入れられたりした場合に使います。hidden は、隠し場所や方法を問わず、広く「隠された」を表します。
Q. 「埋められた」を英語の文でどう使う？
名詞の前に置いて a buried statue のように使えます。また、be buried の形で「埋められている」「埋葬されている」という状態を表せます。
Q. buried の発音やカタカナ表記はどう読めばいい？
カタカナでは「ベリード」が近く、発音記号は /ˈber.id/ です。スペルに u が含まれるため「バリード」と読み間違えられがちですが、果物の berry（ベリー）や very と同じ「エ」の母音で発音します。原形の動詞 bury も「ベリー」と読み、過去形や過去分詞形は語尾の y を i に変えて ed を付けた buried になります。
Q. 「生き埋めにされた」は英語でどう表現しますか？
「生き埋めにされた」は英語で be buried alive と表現します。alive（生きている状態で）を付け加える確立したイディオムです。地震や土砂崩れなどの災害で命があるまま埋まってしまった状況を表せます。例文：The workers were buried alive by the landslide.（作業員たちは土砂崩れで生き埋めになりました。）
Q. 雪やがれきに埋もれたときはどの前置詞を使いますか？
主に前置詞 under や in を使って be buried under [in] ... と表します。物が上から覆いかぶさっているときは under、全体が包まれているときは in が自然です。例文：The car was buried under the rubble.（その車はがれきの下に埋もれました。）例文：The cabin was buried in deep snow.（山小屋は深い雪に埋もれていました。）
Q. 「仕事に埋もれる」のような比喩表現でも使えますか？
はい、be buried in work などの形で「仕事に忙殺されている」という意味の比喩としてよく使われます。書類に埋もれるなら be buried under paperwork と言えます。例文：I am buried in work this week.（私は今週、仕事に埋もれています。）また、記憶が葬られたときも be buried in the past（過去に葬られた）と表現できます。
Q. 穴を埋めた場合や埋め込んだ場合も buried ですか？
穴を塞いで埋めた場合は filled in、別の物に深く埋め込まれた場合は embedded を使うのが適切です。bury は主に土をかぶせて隠すニュアンスを持ちます。例文：The hole was filled in with concrete.（その穴はコンクリートで埋められました。）例文：A sensor was embedded in the wall.（壁にセンサーが埋め込まれました。）

「埋められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1