陶酔させる
「陶酔させる」の英語
「陶酔させる」は英語で intoxicate と言います。酒や薬で酔わせるほか、感情や感覚を強く揺さぶる場合にも使います。音楽や香りなどが人をうっとりさせるなら、intoxicating が自然です。
「陶酔させる」の英語の使い分け
酒や薬で酔わせるほか、強い感情で陶酔させる動詞です。
音楽・香り・体験などが人をうっとりさせる形容詞です。
The singer's voice was intoxicating.
人の心を強く引きつけ、夢中にさせる一般的な動詞です。
The documentary captivated viewers from beginning to end.
美しさや魅力で人をうっとりさせる、やや文学的な動詞です。
例文
コアイメージ
外から入った物質が脳や感覚に影響して感じ方や考えがぼやける
関連語
使い方
-
intoxicate someone
～を酔わせる
類義語との違い
intoxicate:
アルコールなどで酔わせる、または夢中にする
poison:
有害物質で中毒や病気にする
excite:
感情を高めて夢中にさせる（比喩的）
英英
To make someone feel very happy or excited, often by using alcohol or drugs, which can also lead to a loss of control or awareness.
語源
intoxicateは、ラテン語のin-（中へ）＋toxicum（毒）が合わさった語で、本来は「毒を入れる」の意から転じて「～を酔わせる」という意味になった
コラム
- be intoxicated with や intoxicated by は感情や趣味に深くのめり込んだ状態を示すことがあり、飲酒以外の意味で使われることがある。
例文
コアイメージ
酔っぱらいを指す語で、酒などで判断や動作が乱れた人や他者を酔わせることを含む
英英
A person who is intoxicated, especially by alcohol.
語源
inebriateは、ラテン語inebriatus（in-＋ebrius「酔った」）に由来し、中英語を経て『酒で酔わせる／酔っている人』の意味で英語に入った。
コラム
- inebriateはやや文語的で法律や文学で使われることが多く、日常会話ではdrunkやintoxicatedが一般的
例文
コアイメージ
強い興奮や魅力で感覚や心を陶酔させ、現実感を薄める
英英
Causing a strong feeling of pleasure or excitement that makes someone feel mentally or physically intoxicated.
語源
intoxicatingは、ラテン語intoxicare（毒を入れる）の語根を経て動詞intoxicateの現在分詞として成立し、元は『毒で気分を狂わせる』という字義から転じて『陶酔させる』の意味を得た。
コラム
- 音楽や香りなどがintoxicatingと表現されると、その対象は強い魅力や高揚感で人を陶酔させることを指し、必ずしも薬理的な酔いを意味しない
例文
コアイメージ
スピリッツなどの蒸留酒を含む・そこから来るアルコール性を表す
英英
Of or relating to distilled alcoholic beverages (spirits) or containing them; alcoholic or intoxicating in character.
語源
spiritousは、英語のspirit（ラテン語spiritus〈息・霊〉由来）の「蒸留酒」を指す用法に形容詞化接尾辞-ousが付いて『蒸留酒に関する・アルコール性の』という意味になった語である。
コラム
- 現代ではやや文語的または古風な語で、商品表記や日常表現ではalcoholicやspirits、distilledのほうが一般的であり、例文のようにリキュールの説明に使われることがある
「陶酔させる」のレベル別の例文
- 中学
The wine intoxicated him, and he felt dizzy.
そのワインは彼を酔わせ、彼はめまいを感じました。
- 高校・英検2級
Her powerful speech captivated the audience and inspired them to act.
- TOEIC・ビジネス
The startup's rapid growth was intoxicating, but leaders planned carefully for risks.
- 日常会話
That sunset enchanted me; I didn't want to leave.
あの夕焼けにはうっとりしました。帰りたくなかったです。
「陶酔させる」を英語にするときのよくある間違い
× The music intoxicated to me.
○ The music intoxicated me.
intoxicate は目的語を直接取る動詞で、to は使いません。
× I was intoxicate by the music.
○ I was intoxicated by the music.
受け身では過去分詞の intoxicated を使います。