陶酔感

「陶酔感」の英語

「陶酔感」は英語で euphoria と言います。強い幸福感や高揚感には euphoria、酒や香りで一時的に頭がふらつく感じには headiness を使います。

「陶酔感」の英語の使い分け

euphoria
強い幸福感や成功の喜びによる陶酔感を表す、最も一般的な語です。
The victory filled her with a sense of euphoria.
その勝利で、彼女は陶酔感に包まれました。
headiness
酒や香りなどで頭がふらつくような、一時的な陶酔感を表します。
The perfume gave her a pleasant headiness.
その香水は彼女に心地よい陶酔感を与えました。
exhilaration
冒険や運動などで気分が非常に高揚する、爽快な陶酔感を表します。
The ride filled him with exhilaration.
その乗り物に乗って、彼は爽快な高揚感を味わいました。
elation
目標達成や朗報を受けたときの、大きな喜びや高揚感を表します。
The promotion brought her great elation.
昇進によって、彼女は大きな喜びを感じました。

「陶酔感」の例文

The heady aroma of the wine gave him a brief headiness.

ワインの強い香りで彼は短い陶酔感に襲われた。

コアイメージ

ワインや香りなどで頭がふらつくような、短時間の陶酔感

英英

A sensation of intoxication or lightheadedness caused by strong smells, alcohol, or excitement.

語源

headinessは、head（頭）に由来する形容詞headyから派生した名詞で、強い刺激が頭に作用して生じる「陶酔感」を表す。

コラム

headyはwineやaromaなどの修飾に多く使われ、headinessは香りや酒がもたらす一時的な陶酔感を表す語として用いられる。

「陶酔感」のレベル別の例文

中学
I felt great joy after winning the race.

レースに勝った後、私は大きな喜びを感じました。
高校・英検2級
The singer described the euphoria she felt onstage before thousands of fans.

その歌手は、何千人ものファンを前にステージで感じた陶酔感を語りました。
TOEIC・ビジネス
The successful merger brought a brief sense of elation to the entire team.

合併の成功は、チーム全体に束の間の高揚感をもたらしました。
日常会話
That perfume gives me a strange headiness.

その香水を嗅ぐと、少し不思議な陶酔感があります。

「陶酔感」を英語にするときのよくある間違い

× I got a euphoria after winning.

○ I felt a sense of euphoria after winning.

euphoria は通常、a を直接付けず、feel a sense of の形が自然です。
× 陶酔感はいつも intoxication と言う。

○ 強い幸福感なら euphoria、酒や薬による酩酊状態なら intoxication。

intoxication は主に酒や薬による酔いを指します。

「陶酔感」の英語についてよくある質問

Q. 「陶酔感」を英語で一言で言うと？

一般的には euphoria と言います。強い幸福感や成功による高揚感を表せます。

Q. euphoria と headiness の違いは？

euphoria は強い幸福感や喜びによる陶酔感、headiness は酒や香りなどで頭がふらつく一時的な陶酔感です。

Q. 「陶酔感」のビジネスでの言い方は？

成功や達成による陶酔感なら a sense of euphoria や elation が使えます。メールでは、文脈に応じて excitement や satisfaction のほうが自然な場合もあります。

「陶酔感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く