アルコール性の

「アルコール性の」の英語

「アルコール性の」は英語で alcoholic と言います。飲み物や製品の一般的な説明には alcoholic が自然で、蒸留酒由来なら distilled も使えます。spiritous は文語的で、日常ではあまり使いません。

「アルコール性の」の英語の使い分け

alcoholic
飲み物や食品などにアルコールが含まれる一般的な表現です。
This alcoholic drink contains no added sugar.
このアルコール飲料には砂糖が添加されていません。
alcohol-based
消毒剤など、アルコールを基材とする製品に使います。
We use an alcohol-based cleaner on the equipment.
私たちはその機器にアルコール性の洗浄剤を使います。
alcohol-containing
飲料や食品などにアルコールが含まれていることを明確に表す表現です。
The label must clearly identify alcohol-containing products.
ラベルにはアルコールを含む製品であることを明記しなければなりません。

「アルコール性の」の例文

He ordered a spiritous liqueur to finish the meal.

彼は食事の締めにアルコール性のリキュールを注文した。

コアイメージ

スピリッツなどの蒸留酒を含む・そこから来るアルコール性を表す

英英

Of or relating to distilled alcoholic beverages (spirits) or containing them; alcoholic or intoxicating in character.

語源

spiritousは、英語のspirit（ラテン語spiritus〈息・霊〉由来）の「蒸留酒」を指す用法に形容詞化接尾辞-ousが付いて『蒸留酒に関する・アルコール性の』という意味になった語である。

コラム

現代ではやや文語的または古風な語で、商品表記や日常表現ではalcoholicやspirits、distilledのほうが一般的であり、例文のようにリキュールの説明に使われることがある

「アルコール性の」のレベル別の例文

中学
This drink is alcoholic, so children should avoid it.

この飲み物はアルコール性なので、子どもは避けるべきです。
高校・英検2級
The museum banned alcohol-based liquids near the old paintings.

その美術館は古い絵画の近くでアルコール性の液体を禁止しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment contains no alcoholic beverages.

その出荷品にアルコール飲料が含まれていないことを確認してください。
日常会話
Is this alcoholic or nonalcoholic?

これはアルコール入りですか、それともノンアルコールですか。

「アルコール性の」を英語にするときのよくある間違い

× This is an alcohol drink.

○ This is an alcoholic drink.

名詞の alcohol ではなく、形容詞 alcoholic を使います。

「アルコール性の」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコール性の」を英語で一言で言うと？

一般的には alcoholic と言います。例えば、alcoholic drink で「アルコール飲料」です。

Q. alcoholic と alcohol-based の違いは？

alcoholic は飲み物や食品などにアルコールが含まれることを表し、alcohol-based は消毒剤などがアルコールを主成分としていることを表します。

Q. 「アルコール性の」を商品説明でどう言う？

飲料なら alcoholic、消毒剤や洗浄剤なら alcohol-based が一般的です。蒸留酒については distilled を使うこともあります。

「アルコール性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く