陶酔的な
「陶酔的な」の英語
「陶酔的な」は英語で intoxicating と言います。香りや酒、音楽などが人を強く酔わせたり、うっとりさせたりする場合に使います。人が強い多幸感を覚えている状態には euphoric、文学・美学では Dionysian などを使います。
「陶酔的な」の英語の使い分け
香りや酒、成功などが強い刺激や陶酔感を与えるときに使います。
人が強い多幸感を覚えている状態に使う、一般的な形容詞です。
香りや酒、音楽などが人を強く酔わせる様子に使います。
例文
Her Dionysian laughter filled the room, dissolving everyone's restraint.
彼女の陶酔的な笑いが部屋を満たし、皆の抑制を溶かした。
コアイメージ
陶酔的な感情の高まりと抑制の解放による歓喜や狂騒を指す
英英
Marked by or relating to ecstatic, frenzied revelry and the release of inhibitions, especially in a way associated with the god Dionysus.
語源
Dionysianは、ギリシャ神ディオニュソス（Dionysus）の名に由来し、酒宴や儀礼に伴う陶酔や狂喜を表す形容語として発展した。
コラム
- 文学や美学の文脈で用いられ、ニーチェのアポロ的対比では陶酔や無秩序の側を示す表現として使われることが多い
例文
The bacchic dancers seemed to lose themselves in the music.
その陶酔的な踊り手たちは音楽に没頭しているように見えた。
コアイメージ
酒宴や祭りで高揚して陶酔的な状態を指す
英英
Relating to Bacchus or bacchanalian revelry; characterized by ecstatic, intoxicating excitement and abandon.
語源
bacchicは、ローマ神話の酒の神Bacchusに由来し、Bacchusに関係する祭礼や酒宴の熱狂や陶酔的な性質を表す形容詞として発展した
コラム
- 文学や歴史の記述で酒宴や儀式の熱狂や陶酔的な雰囲気を描写するときに用いられる語
例文
She listened to the euphoriant music and felt lighter.
彼女はその陶酔的な音楽を聴いて気分が軽くなった。
コアイメージ
多幸感や陶酔を引き起こす性質や物質を指す
英英
Causing or producing a state of euphoria; something that induces intense pleasure or elation.
語源
euphoriantは、ギリシャ語のeu-「良い」＋pherein「運ぶ」に由来するeuphoriaに接尾辞-antが付いて「陶酔を引き起こす性質・物」を表す語として派生した
コラム
- 名詞としては薬物など陶酔を誘発するものを指し、形容詞としては音楽や雰囲気が与える強い高揚感を表す表現として用いられる
例文
コアイメージ
陶酔的な抑制のない高揚や一時的な狂喜を指す
英英
Having the quality of ecstatic, unrestrained excitement or frenzy, conveying rapturous abandon.
語源
orgiasticは、ギリシャ語orgia（宗教的儀式）から発展し、儀式的な熱狂が『抑制のない陶酔』の意味を生んだ。
コラム
- 語句の典型的な連語にorgiastic abandonがあり、『抑制のない陶酔的な振る舞い』を表す表現として使われる
「陶酔的な」のレベル別の例文
「陶酔的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am heady after the concert.
○ I feel euphoric after the concert.
headyは人の状態より、香りや酒などを表すことが多いためです。
× The room had a drunken atmosphere.
○ The room had an intoxicating atmosphere.
drunkenは通常、人の酔った状態を表し、雰囲気には不自然です。