陶酔
「陶酔」の英語
「陶酔」は英語で intoxication と言います。アルコールによる酔いは drunkenness、音楽や美に心を奪われる状態は entrancement と表現できます。
「陶酔」の英語の使い分け
酒によって理性や判断力が弱まる「酔い」や「酩酊」を表す、やや硬い名詞です。
音楽や美しいものに心を奪われ、夢中になった状態を表す文学的な名詞です。
The audience watched the performance in a state of entrancement.
アルコールなどによる酩酊だけでなく、成功や喜びに我を忘れるような陶酔も表せる名詞です。
例文
コアイメージ
アルコールなどで理性や身体の制御が弱まり、判断力や感覚が変わる状態
英英
The state of being intoxicated, especially by alcohol; impairment of physical or mental faculties due to drinking.
語源
drunkennessは、drunk（飲んだ状態）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「酔った状態」を表す語として成り立った。drunkは古英語のdruncen（drinkの過去分詞）に由来する。
コラム
- 法律や医療の文脈で用いられることが多く、公の場での酩酊はpublic drunkennessと表現される
例文
コアイメージ
強い感動や美に心を奪われ、周囲を忘れて陶酔している状態を表す
英英
A state of rapturous delight or absorption in which someone is spellbound by beauty or emotion.
語源
entrancementは、動詞entrance（魅了する・恍惚状態にする）に名詞化接尾辞mentが付いて『魅了され陶然とする状態』を表す語としてできた。
コラム
- 音楽や演劇など芸術鑑賞の場面で使われることが多く、観客が深い集中と感動で現実を忘れる様子を表す。
例文
コアイメージ
激しい喜びで心が奪われ、我を忘れる状態を指す
英英
The state of being filled with intense delight or rapture; an overwhelming emotional absorption that takes hold of someone.
語源
ravishmentは、古フランス語ravir（ラテン語rapere「奪う」）に由来し、本来は「奪う」の意から陶酔と強姦の両義へ広がった
コラム
- 英語のravishmentは日本語で「陶酔」と訳されることが多いが、法律や歴史的文章では強姦を意味することがあるため訳語が分かれることがある
「陶酔」のレベル別の例文
「陶酔」を英語にするときのよくある間違い
× I felt drunkenness when I saw the movie.
○ I was entranced by the movie.
drunkenness は主に酒による酔いを指し、映画に感動して夢中になる意味では使いません。
× I did intoxication after drinking.
○ I became intoxicated after drinking.
「酔う」は do ではなく、become intoxicated や get drunk などで表します。