野蛮化

「野蛮化」の英語

「野蛮化」は英語で barbarization と言います。学術・歴史の文章で、社会や行動が粗暴で無秩序になる過程を表します。イギリス英語では barbarisation も使われますが、日常会話ではまれです。

barbarization
文明や秩序が後退し、社会や行動が粗暴になる過程を表す学術語です。
The barbarization of society worried many scholars.
社会の野蛮化を、多くの学者が懸念しました。
the breakdown of social order
社会の秩序が崩れ、無秩序になる状況を自然に表す一般的な言い方です。野蛮化のうち、秩序の崩壊に焦点を当てる表現です。
Years of unrest led to the breakdown of social order.
何年にも及ぶ混乱が、社会秩序の崩壊を招きました。
barbarisation
barbarization のイギリス式つづりで、政治的・歴史的な議論で使われます。
The barbarisation of political debate shocked the nation.
政治的な議論の野蛮化に、国民は衝撃を受けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

歴史家たちは、長期にわたる紛争の後に社会の野蛮化がしばしば続くと警告する。

文化や行動が文明的でなく粗暴になる過程

barbarizationは、古代ギリシャ語barbarosが語源で、barbarosは異邦人や野蛮を意味し、英語のbarbarianに動詞化と名詞化の接尾辞が付いて『野蛮化』を表す語として成立した。

その都市の野蛮化は国際的な観察者を驚かせた。

野蛮化は社会や行動が暴力的で無秩序になり、礼儀や文化が失われることを指す

barbarisationは、ギリシャ語barbaros「外国人、異質な者」から派生したbarbarianに英語の名詞化接尾辞-isationが付いて「野蛮化」を表す語として形成された

中学
War can make society increasingly violent over time.

戦争は時間とともに社会をますます暴力的にすることがあります。
高校・英検2級
Some historians argue that prolonged war can erode social order in a country.

長期化した戦争は、国の社会秩序を損なうことがあると論じる歴史家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report links repeated attacks to the decline of civilization across the region.

その報告書は、地域全体の文明の衰退を相次ぐ攻撃と結び付けています。
日常会話
This place is losing its sense of order.

ここは秩序を失いつつあります。

× The society did barbarization.

○ The barbarization of society continued for decades.

barbarization は名詞なので、do + 名詞とは通常組み合わせません。「the barbarization of + 名詞」の形で使います。
× The city became barbarization.

○ The city underwent a process of barbarization.

become の補語に barbarization という名詞をそのまま置くことはできません。名詞を使う場合は undergo a process of barbarization などと表します。