暴力化

「暴力化」の英語

「暴力化」は英語で become violent と言います。すでに暴力的な状態がさらにひどくなる場合は become more violent、事態が急に暴力的になる場合は turn violent、争いなどが激しくなる場合は escalate が使えます。barbarization は「野蛮化」に近い学術的な語で、一般的な「暴力化」の訳ではありません。

「暴力化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barbarization
文化や行動が文明的でなく粗暴になる過程
Historians warn that the barbarization of society often follows prolonged conflict.
歴史家たちは、長期にわたる紛争の後に社会の野蛮化がしばしば続くと警告する。
barbarisation
野蛮化は社会や行動が暴力的で無秩序になり、礼儀や文化が失われることを指す
The barbarisation of the city alarmed international observers.
その都市の野蛮化は国際的な観察者を驚かせた。

barbarization

意味

例文

Historians warn that the barbarization of society often follows prolonged conflict.

歴史家たちは、長期にわたる紛争の後に社会の野蛮化がしばしば続くと警告する。

コアイメージ

文化や行動が文明的でなく粗暴になる過程

英英

The process by which a society, behavior, or attitudes become more barbarous or violent.

語源

barbarizationは、古代ギリシャ語barbarosが語源で、barbarosは異邦人や野蛮を意味し、英語のbarbarianに動詞化と名詞化の接尾辞が付いて『野蛮化』を表す語として成立した。

コラム

  • 学術や歴史の文脈で文明や秩序の後退を論じる際に用いられ、日常会話での使用は稀である。

barbarisation

意味

例文

The barbarisation of the city alarmed international observers.

その都市の野蛮化は国際的な観察者を驚かせた。

コアイメージ

野蛮化は社会や行動が暴力的で無秩序になり、礼儀や文化が失われることを指す

英英

The process by which a society, group, or behavior becomes more violent, uncivilized, and disorderly.

語源

barbarisationは、ギリシャ語barbaros「外国人、異質な者」から派生したbarbarianに英語の名詞化接尾辞-isationが付いて「野蛮化」を表す語として形成された

コラム

  • barbarisationは政治的や歴史的議論で用いられることが多く、メディアでは事件や都市の衰退を強調する語として使われる

「暴力化」のレベル別の例文

「暴力化」を英語にするときのよくある間違い

「暴力化」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力化」を英語で一言で言うと？
一般的には become violent が使いやすい表現です。状況が急に暴力的になる場合は turn violent と言います。
Q. 「暴力化」と「激化」は英語でどう違いますか？
暴力化は become violent や turn violent で、暴力的になることを表します。激化は escalate で、争いや問題などが次第に深刻になることを表します。
Q. 「暴力化」の学術的な言い方は？
barbarization または barbarisation は「野蛮化」に近い歴史・学術的な語です。社会や文化が粗暴・野蛮になることを指し、一般的な「暴力化」の直接の訳ではありません。

「暴力化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1