社会秩序
「社会秩序」の英語
「社会秩序」は英語で social order と言います。社会全体の安定や規範を指す基本表現です。抗議や暴動時の治安維持は civil order、制度や仕組みは social system が適切です。
「社会秩序」の英語の使い分け
social order
社会全体の規範や安定した状態を指す、最も基本的な表現です。
抗議や暴動などの際に、公共の秩序や治安を指します。
法律や制度、慣習などから成る社会の仕組みを指します。
public order
法律や警察が守る公共の秩序を表す、一般的な公的表現です。
例文
The police worked all night to maintain civil order in the city.
警察は市内の公共の秩序を維持するため一晩中働いた。
コアイメージ
公共の秩序として警察や当局が暴力や混乱を防ぎ、市民の安全と平穏を守る状態を指す
英英
The state of public peace and safety maintained by authorities to prevent disorder, disturbance, or violence.
語源
civil orderは、civilがラテン語civilisに由来し市民を意味し、orderは古フランス語やラテン語系から秩序を意味したことから、合わせて公共の秩序を表す語になった
コラム
- ニュースや公的発表では civil order は公共の秩序や治安維持を指す語として用いられ、抗議や暴動に関する文脈で登場することが多い
例文
コアイメージ
社会のルールや制度が人々の関係や役割を組織する仕組みを指す
英英
An organized set of institutions, rules, and practices that structure social relationships and governance.
語源
social systemは、social（社会に関する）とsystem（体系、仕組み）から成り、socialはラテン語socialisに由来し、systemはギリシャ語systēmaを経て社会の組織的仕組みを指す語として定着した
コラム
- 社会制度は法や行政、慣習などを含む現実的な枠組みを指し、政策や統治の文脈で語られることが多い
「社会秩序」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Respect for others is essential to preserving social order in a diverse society.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how technology is affecting the country's social system.
- 日常会話
We need rules to keep things orderly in our neighborhood.
「社会秩序」を英語にするときのよくある間違い
× The government must do social order.
○ The government must maintain social order.
「秩序を維持する」は do ではなく maintain を使います。